Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
caregiving
español translation:
cuidado personal ["desinteresado"]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-17 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2015 20:57
8 yrs ago
17 viewers *
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
caregiving
inglés al español
Otros
Psicología
sociopaths
Context:
Shaver and colleagues suggest that three of these systems are involved in the experience of romantic love. They are the attachment, sexual and caregiving behavioral systems.
Note for translating 'caregiving': The idea is that love requires taking care of another person, concern for their growth and welfare.
Thx
Shaver and colleagues suggest that three of these systems are involved in the experience of romantic love. They are the attachment, sexual and caregiving behavioral systems.
Note for translating 'caregiving': The idea is that love requires taking care of another person, concern for their growth and welfare.
Thx
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | cuidado personal ["desinteresado"] |
JohnMcDove
|
| 4 | atención/cuidado/consideración |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | (sistema de) comportamiento cuidador |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Selected
cuidado personal ["desinteresado"]
Sería una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
35 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
atención/cuidado/consideración
En un sistema de conducta el "caregiver" le tiene afectos, atenciones, cuidados y consideraciones a la persona amada.
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1410
(sistema de) comportamiento cuidador
La representació de la dona als mitjans. TELVA
https://books.google.es/books?isbn=8493714313 -
Meritxell Roca Sales - 2009 - Literary Collections
Se considera que cuidar es lo "apropiado" para las mujeres. Funcionan los estereotipos y las mujeres se siguen sintiendo responsables del bienestar de los demás... el comportamiento cuidador es el que se considera "natural" y "apropiado" básicamente en la mujer aunque el progreso de los hombres participando en los cuidados es evidente.
Altruismo normal y patológico - Aperturas psicoanalíticas
www.aperturas.org/articulos.php?id=0000191&a...
by N Barugel - Related articles
El altruismo psicótico es definido como las formas, a veces extravagantes, de comportamiento cuidador
https://books.google.es/books?isbn=8493714313 -
Meritxell Roca Sales - 2009 - Literary Collections
Se considera que cuidar es lo "apropiado" para las mujeres. Funcionan los estereotipos y las mujeres se siguen sintiendo responsables del bienestar de los demás... el comportamiento cuidador es el que se considera "natural" y "apropiado" básicamente en la mujer aunque el progreso de los hombres participando en los cuidados es evidente.
Altruismo normal y patológico - Aperturas psicoanalíticas
www.aperturas.org/articulos.php?id=0000191&a...
by N Barugel - Related articles
El altruismo psicótico es definido como las formas, a veces extravagantes, de comportamiento cuidador
Something went wrong...