Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retread Plants
Spanish translation:
Plantas de recauchutado/reencauche
Added to glossary by
Virginia Asensio
Oct 13, 2015 03:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Retread Plants
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
The agreement should be used for all of these types of individuals at the Company's locations with the exception of Retail Stores, Retread Plants, Wholesale Tire Centers, Mileage Sales, and Service operations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Plantas de recauchutado/reencauche |
Virginia Asensio
|
| 4 | plantas vulcanizadoras |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 24, 2015 17:50: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Plantas de recauchutado/reencauche
En las plantas de recauchutado, se vuelve a cubrir de caucho una llanta. Según el DRAE, Colombia, El Salvador, Honduras, Perú y Venezuela usan el término "reencauche".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-13 03:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference: http://www.vitatrac.net/reencauche
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-13 03:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference: http://www.vitatrac.net/reencauche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
17 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
plantas vulcanizadoras
En algunas partes se le llama vulcanización al proceso de encauchado o re-encauchado de llantas.
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Asensio
: De acuerdo con el DRAE, "vulcanizar" se utiliza en Cuba y Nicaragua para referirse a la "reparación de neumáticos", con lo cual el significado es más amplio que el de "reencauche".
5 hrs
|
Something went wrong...