Oct 12, 2015 17:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
community doctor
English to Russian
Medical
Medical (general)
Coping with Grief and Loss (Newspaper Article) (UK)
Normal grief reactions: ............................................
Management:
Grief peer support groups
Co-counselling
Visit to ****community doctor****
TIA!
Management:
Grief peer support groups
Co-counselling
Visit to ****community doctor****
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
местный врач/участковый врач/врач, обслуживающий данный район
местный врач/участковый врач/врач, обслуживающий данный район/районный доктор
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-12 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Общинный доктор
Районный доктор
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-12 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Общинный врач
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-12 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Общинный доктор
Районный доктор
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-12 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Общинный врач
Example sentence:
--
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: только не участковый. там таких нет.
0 min
|
|
да, просто вариант, имел в виду местный врач
|
|
| agree |
blackpearl10
: у нас участок, у них община
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Theobald
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Valeria Kamphaus
: районный/участковый врач, по-моему самое тою и не критично, что у них участков нет у них communities по аналогичному принципу формируются
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 mins
врач, принимающий по месту жительства больного
Вариант.
Это вечный геморрой с community. Обычно я перевожу "по месту жительства".
Это вечный геморрой с community. Обычно я перевожу "по месту жительства".
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Korobov
: "принимающий по месту жительства больного" - это у него дома, что ли?
5 mins
|
|
Обращайтесь в органы по месту жительства.
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
муниципальный врач
почему нет ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-12 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Пульс России: переломные моменты истории страны глазами ...
https://books.google.at/books?isbn=5457650189 - Александр Мясников - 2015 - Fiction
Так, в Чикаго нас пригласил к себе один муниципальный врач,
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-12 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Пульс России: переломные моменты истории страны глазами ...
https://books.google.at/books?isbn=5457650189 - Александр Мясников - 2015 - Fiction
Так, в Чикаго нас пригласил к себе один муниципальный врач,
2 hrs
врач общей практики
Community health doctors are employed by primary care organisations to provide medical services needed to fill any gaps in the service provided by general practitioners (GPs). То есть слово community в community doctor не значит, что это врач, который отвечает за определенный регион обслуживания (муниципальный врач, участковый врач, областной врач и тп), а врач с определенным уровнем подготовки и без узкой специализации.
Discussion
(2) По второму вопросу: возможно, Вы правы. Может быть даже уточню у заказчика. :) Спасибо за участие в обсуждении вопроса!
1. а что в тексте с артиклями?
2. не идёт ли речь о психиатре или психотерапевте, который обслуживает эту самую общину и в случае "горя/проблемы" консультирует?