Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Everything about her
Spanish translation:
Todo en ella era antisocial y abusivo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2015 15:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Everything about her
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
Context:
Everything about her was antisocial and abusive.
Thanks
Everything about her was antisocial and abusive.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Todo en ella era antisocial y abusivo |
Susana Jeronimo
|
| 4 | todo su ser/de pies a cabeza |
George Rabel
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Todo en ella era antisocial y abusivo
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
todo su ser/de pies a cabeza
Todo su ser era antisocial y abusivo / Era antisocial y abusiva de pies a cabeza
Something went wrong...