Oct 12, 2015 05:12
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
התעודה הינה העתקה נכונה מהתעודה המקורית
Hebrew to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
term from Israeli marriage certificate
please note
the exact term is not - העתק נכון
but rather - העתקה נכונה
please note
the exact term is not - העתק נכון
but rather - העתקה נכונה
Proposed translations
(English)
| 5 | This certificate is a true copy of the original |
David Greenberg
|
| 5 +2 | This certificate is a true replication of the original certificate |
Anita Treger
|
Proposed translations
2 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
This certificate is a true copy of the original
This variation seems to be the most widely used.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
14 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
This certificate is a true replication of the original certificate
העתקה and עותק are synonymous
Note from asker:
| thanks! the phrase is העתקה נכונה מהתעודה המקורית and not העתקה נכונה של התעודה המקורית the emphasis is on copying from the original certificate in light of the above - would that change your answer? |
Peer comment(s):
| agree |
Emanuel Weisgras
: or 'true copy'
1 min
|
| agree |
Gad Kohenov
: The certificate is a true copy of the original certificate
22 mins
|
Something went wrong...