English term
Peru
tasks (en este contexto)
DEP Prep is a 5-week program that introduces students to the skills and tasks that will be developed further in DEP. The program has a dual focus on English language acquisition and academic skills development.
DEP Prep es un programa de 5 semanas que presenta a los estudiantes a las habilidades y actividades? Trabajos??? que se desarrollarán luego en el programa DEP
| 4 | responsabilidades/asignaciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 +6 | Tareas |
Mariana Gutierrez
|
| 5 +2 | actividades |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | deberes |
Walter Blass
|
| 5 | funciones |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
Non-PRO (2): Neil Ashby, Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
responsabilidades/asignaciones
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Tareas
| agree |
Ligia Gonzalez
26 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Me gusta tu respuesta, aunque yo me inclino por el término FUNCIONES.
29 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
32 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "Tareas" me parece la opción óptima aquí. :-)
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Natalia Esperanza
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Neil Ashby
11 hrs
|
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
deberes
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Me gusta tu respuesta, aunque yo me inclino por el término FUNCIONES.
29 mins
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
actividades
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Me gusta tu respuesta, aunque yo me inclino por el término FUNCIONES.
20 mins
|
| agree |
Marcelo González
39 mins
|
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
funciones
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN: DEP Prep is a 5-week program that introduces students to the skills and tasks that will be developed further in DEP. The program has a dual focus on English language acquisition and academic skills development.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ES: La preparación del DEP es un programa de cinco semanas que facilita a estudiantes las habilidades y funciones que serán más desarrolladas en DEP. El programa tiene un foco dual en la adquisición del idioma inglés y desarrollo académico en las habilidades.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Something went wrong...