Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
death-stare
Portuguese translation:
fazer cara feia / fuzilar com o olhar / olhar feio
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
You can death-stare all you want
A frase anterior é:
"Uma mulher na sua situação?"
e depois:
"You can death-stare all you want"
(Um médico fala essas duas frases para uma das enfermeiras)
e aí já muda de cena.
Acredito que seja com esse sentido aqui:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Death Stare
Sugestões?
Oct 11, 2015 22:23: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "You can death-stare all you want"" to ""Pode fazer cara feia à vontade""
Oct 11, 2015 22:23: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "death-stare"" to ""Pode fazer cara feia / fuzilar com o olhar""
Oct 11, 2015 22:23: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "death-stare"" to ""fazer cara feia / fuzilar com o olhar""
Oct 3, 2016 03:57: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pode me fuzilar com o olhar o quanto quiser...
| agree |
Danik 2014
: Uma variante: Pare com esse seu olhar de 38!
22 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Linda Miranda
10 hrs
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
airmailrpl
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Robert!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Cool!
2 days 18 hrs
|
Brazil
Movies, translation and subtitles
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
não adianta olhar feio
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pode olhar para mim assim quanto quiser!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-09 08:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
You can look at me like that all you like! ....but it won't change a thing!
Discussion
Agora é que me caiu a ficha do contexto: a enfermeira estava com dor no punho, dor nas costas, etc., e ela ia carregar um paciente. O médico chegou bem na hora e a impediu de carregar o paciente. Aí entra as duas falas que eu mencionei acima:
"A woman in your condition?"
"You can death-stare all you want"