Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
registres
German translation:
Das Dekor ist in zwei Schichten angeordnet.
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Oct 7, 2015 15:09
8 yrs ago
French term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
registres
French to German
Other
Architecture
Kirchenarchitektur
Hallo allerseits!
Es geht noch einmal um die Übersetzung der Informationsbroschüre einer im romanischen Stil gebauten Kirche in Wallonien. Was bedeutet "registres" im folgenden Abschnitt:
Du remblai du chœur de l’Eglise, nous est parvenu un chapiteau en calcaire de Longuy. Il est orné de deux registres distincts. L’un est composé de 4 feuilles et de 4 fleurs. L’autre d’une couronne de 8 feuilles. Cette pierre aux motifs finement taillés est un magnifique témoin de chapiteau pré-roman.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Es geht noch einmal um die Übersetzung der Informationsbroschüre einer im romanischen Stil gebauten Kirche in Wallonien. Was bedeutet "registres" im folgenden Abschnitt:
Du remblai du chœur de l’Eglise, nous est parvenu un chapiteau en calcaire de Longuy. Il est orné de deux registres distincts. L’un est composé de 4 feuilles et de 4 fleurs. L’autre d’une couronne de 8 feuilles. Cette pierre aux motifs finement taillés est un magnifique témoin de chapiteau pré-roman.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Das Dekor ist in zwei Schichten angeordnet. |
Andreas Müller
|
Proposed translations
17 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
Das Dekor ist in zwei Schichten angeordnet.
"Register" hat zwei Bedeutungen, einmal die allgemein bewusste einer Liste und zum zweiten die serielle Anordnung von Elementen (daher z.B. der Ausdruck "alle Register ziehen", ableitet von den Registern der Orgel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Übersetzungsvorschlag! Ich habe ihn eins zu eins übernommen."
Discussion
a) ARCHITECTURE ,,Bande décorative en peinture ou en sculpture`` (Vogüé-Neufville 1971). Les scènes se déroulent souvent sur les tympans des portails en plusieurs parties, appelées registres (Vogüé-Neufville 1971).