Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitserlaubnisscheinwesen
Spanish translation:
sistema de permisos de trabajo
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Oct 7, 2015 09:54
8 yrs ago
German term
Arbeitserlaubnisscheinwesen
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Arbeitssicherheit
Es geht um Gefahrenvermeidung bei Arbeiten in einer Chemieanlage
Für kritische Arbeiten muss ein angemessenes ***Arbeitserlaubnisscheinwesen** eingeführt werden.
Kann mir jemand da weiterhelfen? Danke!
Für kritische Arbeiten muss ein angemessenes ***Arbeitserlaubnisscheinwesen** eingeführt werden.
Kann mir jemand da weiterhelfen? Danke!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | sistema de permisos de trabajo | Valentín Hernández Lima |
Change log
Oct 12, 2015 06:47: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
sistema de permisos de trabajo
Un sistema estructurado de normas y reglas para solicitar, aprobar y registrar permisos de trabajo, en particular los trabajos en caliente, los trabajos con equipos con carga eléctrica o los trabajos en entornos explosivos, por ejemplo.
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
Peer comment(s):
agree |
Ulrike Löffler
: De acuerdo con Valentín, aunque en este contexto me gusta más la palabra "régimen" que "sistema".
31 mins
|
Muchas gracias Ulrike. El concepto de «régimen de permisos de trabajo» se utiliza a menudo en relación con la concesión de permisos de trabajo a trabajadores extranjeros.
|
|
agree |
Daniel Gebauer
5 hrs
|
Muchas gracias.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín"
Discussion