Oleg Lozinskiy Oct 6, 2015:

Как переводить "unearned income benefit"? Imho, с учетом принципиальных различий в трактовке "нетрудовых доходов" в различных странах и при различных режимах правления, а также весьма сильной отрицательной коннотации в связи с "нетрудовые доходы" в русском языке, в данном контексте я бы воздержался от использования словоблока "нетрудовые доходы", а переводил бы "award letter for any unearned income benefit" описательно.

Например, как уже предложено мною ниже, или покороче: извещение о назначении любых пособий и льгот, не относящихся к оплате труда.

Oleg Lozinskiy Oct 6, 2015:

Что такое "нетрудовые доходы" в "Третьем рейхе"? Третий рейх

Запрет на «нетрудовые и легкие доходы» (нем. Arbeits- und müheloses Einkommen) был частью экономического раздела программы НСДАП («25 пунктов») (пп. 10—14):

10. Первейшей обязанностью для каждого гражданина Германии является выполнение умственной или физической работы. Деятельность каждого отдельного гражданина не должна противоречить интересам общества в целом. Напротив, такая деятельность должна протекать в рамках общества и быть направленной на общую пользу. Поэтому мы требуем:
11. Уничтожения нетрудовых и лёгких доходов, а также отмены процентного рабства.
12. Ввиду огромных человеческих жертв и имущественных потерь, требуемых от нации при каждой войне, личное обогащение во время войны должно рассматриваться как преступление против нации. Таким образом, мы требуем полной конфискации всех прибылей, связанных с личным обогащением в военное время.

13. Мы требуем национализации всех (ранее) созданных акционерных предприятий (трестов).

14. Мы требуем участия рабочих и служащих в распределении прибыли крупных коммерческих предприятий.
Ibid.

Oleg Lozinskiy Oct 6, 2015:

Что такое "нетрудовые доходы" в США? США

По определению службы социальной защиты США (social security administration), к нетрудовым доходам относятся все доходы, не связанные с заработной платой или бизнесом. Примерами таких доходов являются[3]:

Оплата продовольствия и проживания за счет третьих лиц или деньги, выданные на эти цели.
Выплаты и льготы военным ветеранам.
Пенсии и пособия по безработице железнодорожным служащим.
Пенсии из государственных или частных источников, пособия по безработице, выплаты инвалидам труда, пособия по социальному обеспечению и проценты по облигациям.
Призы, выигрыши в лотерею, премии и компенсации, в том числе, назначенные судом.
Выплаты по страховым полисам.
Подарки и пожертвования.
Алименты.
Наследство в денежном или натуральном виде.
Доходы от сдачи имущества в аренду.
Выплаты во время забастовок и иные профсоюзные льготы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нетрудовые_доходы

Oleg Lozinskiy Oct 6, 2015:

Что такое "нетрудовые доходы" в СССР? Виды «нетрудовых доходов» в СССР

Спекуляция (Статья 154 УК РСФСР) — приобретение товаров с целью последующей продажи по более высокой цене.
Валютные операции (Статья 88 УК РСФСР)
Частно-предпринимательская деятельность — оказание разных услуг — репетиторство, ремонт бытовой техники и т. п. (Статья 153 УК РСФСР, «Частнопредпринимательская деятельность и коммерческое посредничество» — наказывалась «Частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм»)
Самогоноварение (Статья 158 УК РСФСР)
Частный извоз (в советских ПДД был пункт о том, что "запрещается использовать автомобиль в целях наживы".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нетрудовые_доходы

Oleg Lozinskiy Oct 6, 2015:

Что такое "нетрудовые доходы"? «Нетрудовы́е дохо́ды» в узком понимании — индивидуальные доходы, не связанные с личным трудом. Однако в СССР и некоторых других социалистических странах выражение «нетрудовые доходы» понималось гораздо шире и использовалось для запрета любой экономической активности граждан, неподконтрольной государству.

В нетрудовые доходы включались как доходы, полученные преступным путём (воровство, взяточничество, казнокрадство), так и доходы, которые в странах с рыночной экономикой считаются полностью законными, такие как работа по частному найму, доход на вложенный капитал, торговая прибыль и др. Главным признаком «нетрудовых доходов» было то, что они не были связаны с работой человека на государственном предприятии, в государственном учреждении или санкционированном государством кооперативе.

При этом пенсии, стипендии, проценты на вклады в сберкассах и выигрыши в государственных лотереях не считались нетрудовыми доходами.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нетрудовые_доходы