This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brave colors
carcinoma with vascular invasion
Oct 6, 2015 10:15
8 yrs ago
anglais term

It feels like one slow,long, steady fail.

anglais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance fail
Bonjour,
Le contexte : un enquêteur fait le bilan d'une affaire sur laquelle il bosse depuis plusieurs années (il traque un criminel pour des raisons personnelles) et est obligé de reconnaitre que sa traque n'a rien donné et qu'il en est toujours au même point. Il s'en ouvre à un de ses collègues et dit (douloureusement) "It feels like one slow, long, steady fail". Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations (français)
4 +3 C'est comme une longue et lente spirale vers un échec inévitable.
4 C'est comme une lente/longue et réguliére progression vers l'échec
3 Comme un échec constant et sans fin
3 C'est comme une mise en abime vers l'échec, lente et laborieuse, mais qui n'aboutit jamais.
2 Lentement mais sûrement, c'est en train de tourner au fiasco.

Discussion

Germaine Oct 11, 2015:
C'est comme le long ralenti d'un échec qui tourne en boucle.
Victoria Britten Oct 6, 2015:
@Kashew That's what it feels like, I'd say
kashew Oct 6, 2015:
Maybe work in "inexorable" ?

Proposed translations

+3
1 heure
Selected

C'est comme une longue et lente spirale vers un échec inévitable.

Une proposition.
Peer comment(s):
agree Philippe Barré : Il me semble difficile de trouver mieux (ma modestie dût-elle en souffir !)
25 minutes
agree Chakib Roula : Une traduction très créative et édifiante.Un gros OUI.
26 minutes
agree Annie Rigler
1 heure
neutral HERBET Abel : steady fail ??? inévitable je ne suis pas sûr
2 heures
neutral Victoria Britten : I too have reservations about "inévitable". It seems to me the failure is already there and just keeps on and on; "inévitable" sounds like something in the future // Same objection, really... "dans" rather than "vers" ?
4 heures
True. Yet, I feel "steady" conveys the idea of a course that cannot be changed no matter what, hence "inévitable". But you're right about the future connotation - what about "annoncé" instead?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutes

C'est comme une lente/longue et réguliére progression vers l'échec

suggéré
Something went wrong...
11 heures

Comme un échec constant et sans fin

peut-être ?

(J'aime bien inexorable aussi... :)
Something went wrong...
1 jour 4 heures

C'est comme une mise en abime vers l'échec, lente et laborieuse, mais qui n'aboutit jamais.

.....
Something went wrong...
1 jour 40 minutes

Lentement mais sûrement, c'est en train de tourner au fiasco.

Pas vraiment ça, mais c'est idiomatique.

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2015-10-31 13:33:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

comme un fiasco qui n'en finit pas...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search