Oct 6, 2015 08:04
8 yrs ago
English term

competitiveness

English to Russian Science Genetics virology
From "Risks from GMOs due to Horizontal Gene Transfer", by Paul Keese:
==========
Most plant viral genes seem to contribute to pathogenicity (Brigneti et al., 1998; Takeshita et al., 2001). Consequently, recombination with a viral transgene could potentially lead to increased virulence. Many plant viral strains can be distinguished by differences in symptom development. New, highly virulent, strains of African cassava mosaic virus ravage a critical African staple in an epidemic that is still expanding (Legg and Thresh, 2000). These new strains, which can overcome previously resistant lines of cassava, have emerged by recombination between viruses naturally co-existing in cassava (Pita et al., 2001; Zhou et al., 1997). In addition, mutation and recombination of viruses in the laboratory have generated offspring viruses with more severe pathology (Ding et al., 1996). However, these novel recombinant viruses have rarely been tested for fitness or competitiveness (Fernandez-Cuartero et al., 1994).
==========

Новые рекомбинантные вирусы редко исследовались на приспособленность и ... способность конкурировать с другими вирусами?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

конкурентоспособность

(В кавычках или без).

Аналогичный пример:

В естественных условиях в заражаемую клетку часто попадает только одна-единственная вирусная частица. Ее РНК оказывается в окружении сильно превосходящих сил если не противника, то уж во всяком случае серьезного конкурента в виде клеточных мРНК. Пробиться в такой тесноте к свободной рибосоме и приступить к исполнению своих обязанностей - задача для вирусной РНК отнюдь не из простых, и часть молекул терпит фиаско. Для успешного решения этой задачи вирусу приходится прибегать к разным уловкам, серьезно повышающим конкурентоспособность его РНК.
...
Действительно, внедрение в клетку вирусной РНК вместе с собственной РНК-полимеразой обеспечивает наработку множества молекул (+)РНК (в том числе и мРНК), которые могут конкурировать с клеточными мРНК уже не только умением, но и просто числом.
http://nature.web.ru:8001/db/msg.html?mid=1157637&s=
Peer comment(s):

agree Tatiana Nikitina
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Natalie!"
14 mins

способность выживания

"живучесть", другими словами.
Something went wrong...
1 hr

жизнеспособность

жизнеспособность или конкурентоспособность
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search