Oct 5, 2015 14:28
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Asi quedó conformado
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Así quedó conformado el equipo.
The team was comprised like this.
This is how the team was formed
The team was stlled like this.
Cuás es la forma más natural a los oidos ingleses?
The team was comprised like this.
This is how the team was formed
The team was stlled like this.
Cuás es la forma más natural a los oidos ingleses?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | This is the team that was put together. |
Richard Vranch
|
| 4 | The team included the above / mentioned / referred members. |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | That was how the team was formed. |
Sophie Reynolds
|
Proposed translations
+1
26 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
This is the team that was put together.
a more colloquial option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
17 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
The team included the above / mentioned / referred members.
The translation would depend on previous sentences. More context is needed.
2 hrs
Sophie Reynolds
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Marketing, tourism, fashion & automotive
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
That was how the team was formed.
That's how I'd say it, just another suggestion.
Discussion
In a letter I think something like 'That was how they [verb] the team' sounds more natural.