Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed \"lucky\" or not
German translation:
als heil- bzw. unheilbringend angesehen wurden
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-08 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2015 09:22
8 yrs ago
English term
deemed \"lucky\" or not
English to German
Other
Esoteric practices
The spiritually-inclined Celts of England, Ireland and Scotland were expert observers. And over time, they realised that a child born within a certain season would develop certain qualities, many deemed “lucky” or not.
Die Logik scheint mir hier zu fehlen? "Als glückbringend eingestufte Eigenschaften - oder eben nicht??" Wer kann mir helfen? Danke!!!
Die Logik scheint mir hier zu fehlen? "Als glückbringend eingestufte Eigenschaften - oder eben nicht??" Wer kann mir helfen? Danke!!!
Proposed translations
+2
1 day 39 mins
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
als heil- bzw. unheilbringend angesehen wurden
"...Eigenschaften..., von denen viele als heil- bzw. unheilbringend angesehen wurden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
..die entweder als Glücks- oder Unglücksbringer angesehen wurden
Wenn's hier um eine reine Erklärung geht, ist das hier überflüssig. Denn mir geht's eigentlich nur um die Formulierung
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Sorry, hatte mich verrannt und den Ausgangstext als „[the child] may be deemed lucky“ gelesen und deine Antwort folglich als „die Kinder sind Glücksbringer“ interpretiert (deshalb mein Disagree). Es geht aber ja um „lucky/unlucky qualities“.
8 mins
|
|
Wird in dem Text wirklich eine Unterscheidung zwischen Glück haben und Glück bringen gemacht?
|
|
| neutral |
Björn Vrooman
: See other question by the asker where you'll find my discussion post about the copycat attitude of the present text - but I'll change my disagree (everything's negotiable). +1 Thomas. But to agree, I'm missing a translation of "" (important here, IMO).
2 hrs
|
|
I'll take your word for it. No time to look into this further..//Correct, my wording was supposed to connect with qualities
|
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
wäre entweder ein Glückskind oder eben nicht (Pechvogel)
zu einer Zeit geboren - mit Glück übershüttet
zu anderer Zeit- mit Pech
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-10-05 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Björn
Ich verstehe deine Anmerkung nicht. Wofür ein Disagree?
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-10-05 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe nicht, an welcher Stelle hier steht, dass diese Eigenschaften sich auf andere und nicht auf sich selbst auswirken.
zu anderer Zeit- mit Pech
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-10-05 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Björn
Ich verstehe deine Anmerkung nicht. Wofür ein Disagree?
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-10-05 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe nicht, an welcher Stelle hier steht, dass diese Eigenschaften sich auf andere und nicht auf sich selbst auswirken.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Weissgerber
: So verstehe ich das auch: je nach Jahreszeit der Geburt würde das Kind entweder glückbringende, oder unglückbringende Eigenschaften entwickeln.
14 mins
|
| disagree |
Björn Vrooman
: Sorry, but that this the wrong emphasis, IMO. Alexandra's remark may be closer to the actual intention. // See http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/esoteric_practic...
6 hrs
|
| agree |
Danik 2014
: Aber auch mit Alexandra. "Lucky or not" bezieht sich auf die Eigenschaften IMO.
13 hrs
|
Something went wrong...