Oct 2, 2015 16:01
8 yrs ago
Spanish term
alegado colonial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Family law - history
La historia del derecho de familia tiene tres partes: empieza por ubicar la manera en la que las normas jurídicas moldearon a los sujetos coloniales y produjeron peculiares modos de repartir recursos y patrones regulares de distribución, sigue con una interpretación de las batallas políticas en torno allegado colonial, las inseguridades sobre el modelo apropiado, la desconfianza en los experimentos propios y las decisiones sobre la modernización de la tradición por medio de la codificación; y finaliza con un recuento sobre el surgimiento del derecho de familia como campo científico propiamente dicho, con autonomía relativa frente a las batallas partidistas y autoridad para definir las cuestiones que debían someterse a estas
Proposed translations
(English)
4 +4 | colonial legacy | neilmac |
3 +5 | colonial legacy | George Rabel |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
colonial legacy
I think it may be a typo for "en torno AL LEGADO colonial" ", i.e. "political battles regarding the colonial legacy"...
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: respondimos "almismo" tiempo
2 mins
|
agree |
Charles Davis
8 mins
|
agree |
franglish
11 mins
|
agree |
AllegroTrans
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
colonial legacy
Looks like a typo to me. Should say "en torno al legado colonial."
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: LOL, snap! :)
0 min
|
gracias ati
|
|
agree |
philgoddard
3 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
Charles Davis
8 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
franglish
11 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
AllegroTrans
2 days 3 hrs
|
Discussion