Oct 1, 2015 08:54
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
eye shield
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Jako preparat(?) do podawania leku
The complement inhibitor may also be administered by parenteral administration selected from oral administration, enteral administration and topical administration. Topical administration may include an eye wash solution, an eye ointment, an eye shield or an eye drop solution.
The complement inhibitor may also be administered by parenteral administration selected from oral administration, enteral administration and topical administration. Topical administration may include an eye wash solution, an eye ointment, an eye shield or an eye drop solution.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | osłona oka pooperacyjna |
geopiet
|
| 3 | insert |
kathi_md
|
References
| Proszę porównać |
Jacek Konopka
|
| eye shield |
geopiet
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
osłona oka pooperacyjna
all credit should go to luki
===========
Transparentna, „oddychająca” osłona służąca do ochrona gałki ocznej po operacjach i zabiegach okulistycznych oraz podczas leczenia urazów i stanów zapalnych. Lekki materiał, z jakiego jest wykonana i jej anatomiczny kształt umożliwiają wygodne oparcie o obrzeże oczodołu. Starannie wykończone, zaokrąglone krawędzie osłony minimalizują dyskomfort podczas noszenia. - http://www.medipment.pl/produkt/Master-Aid-Oslona-oka-pooper...
---------
i na obrazkach - https://goo.gl/qRzWd7
===========
Transparentna, „oddychająca” osłona służąca do ochrona gałki ocznej po operacjach i zabiegach okulistycznych oraz podczas leczenia urazów i stanów zapalnych. Lekki materiał, z jakiego jest wykonana i jej anatomiczny kształt umożliwiają wygodne oparcie o obrzeże oczodołu. Starannie wykończone, zaokrąglone krawędzie osłony minimalizują dyskomfort podczas noszenia. - http://www.medipment.pl/produkt/Master-Aid-Oslona-oka-pooper...
---------
i na obrazkach - https://goo.gl/qRzWd7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Napisałam "osłonka na oczy". dziękuję wszystkim za pomoc!"
1 day 5 hrs
insert
Inserty to krążki polimerowe nasycone substancją leczniczą i zakładane bezpośrednio do oka (trochę jak soczewka kontaktowa).
W podanym kontekście "eye shield" nie tłumaczyłabym jako osłona oka zakładana od zewnątrz (bo z niej się raczej nic nie uwolni), tylko właśnie jako rodzaj systemu zakładanego bezpośrednio na gałkę oczną.
Wskazana byłaby tutaj opinia okulisty.
Poniżej linki
W podanym kontekście "eye shield" nie tłumaczyłabym jako osłona oka zakładana od zewnątrz (bo z niej się raczej nic nie uwolni), tylko właśnie jako rodzaj systemu zakładanego bezpośrednio na gałkę oczną.
Wskazana byłaby tutaj opinia okulisty.
Poniżej linki
Reference:
http://www.ptfarm.pl/pub/File/FP/4_2009/13%20%20mikro%20nano%20czastki.pdf
http://www.czytelniamedyczna.pl/1119,farmakologiczne-leczenie-jaskry.html
Reference comments
29 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Proszę porównać
W innym kontekście oznaczałoby to - osłona oczu/" daszek" (okulary ochronne), ale to nie okulistyka.....
[...]
tylko farmacja
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-10-01 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=vb4TCgAAQBAJ&pg=PA442&lpg=P...
[...]
tylko farmacja
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-10-01 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=vb4TCgAAQBAJ&pg=PA442&lpg=P...
Note from asker:
| Dziękuję, ale tu chodzi raczej o preparat do podawania do substancji czynnej do oczu. |
16 hrs
Reference:
eye shield
ATROPINE 1%drops or ointment 2 times/day, local hygiene, warm compresses, eye shield, if raised intraocular pressure tablet diamox 250 mg. qid were used.
In all cases atropine 1% eye ointment or homatropine 2% eye drops, tablet vitamin c, eye shield were used along with specific treatment.
In all cases cyclopegic (Atropine 1% eye ointment o Homatropine 2% eye drops), eye shield, tab. Vit C were given.
Neuroparalytic ulcers were treated with artificial tears, antibiotic eye drops, lacryl gel eye ointment, eye shield, lateral tarsorrhaphy was done.
http://goo.gl/sTv8qM (webcache)
lub d/l - www.jebmh.com/data_pdf/Nagashree 1.docx
-------------
eye wash solution, an eye ointment, an eye shield or an eye drop solution.
http://goo.gl/a3A42c (webcache )
lub d/l - http://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US2014033507...
In all cases atropine 1% eye ointment or homatropine 2% eye drops, tablet vitamin c, eye shield were used along with specific treatment.
In all cases cyclopegic (Atropine 1% eye ointment o Homatropine 2% eye drops), eye shield, tab. Vit C were given.
Neuroparalytic ulcers were treated with artificial tears, antibiotic eye drops, lacryl gel eye ointment, eye shield, lateral tarsorrhaphy was done.
http://goo.gl/sTv8qM (webcache)
lub d/l - www.jebmh.com/data_pdf/Nagashree 1.docx
-------------
eye wash solution, an eye ointment, an eye shield or an eye drop solution.
http://goo.gl/a3A42c (webcache )
lub d/l - http://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US2014033507...
Discussion
---
Treatment of an acute corneal ulcer in exposure keratitis is by antibiotic eye ointment and an eye shield. - http://www.cehjournal.org/resources/leprosy-and-the-eye-teac...
====
24. The method according to claim 23, wherein the topical administration is an eye wash solution, an eye ointment, an eye shield or an eye drop solution.
--
[0024]
[cut]
The complement inhibitor may also be administered by parenteral administration selected from oral administration, enteral administration and topical administration. Topical administration may include an eye wash solution, an eye ointment, an eye shield or an eye drop solution.
http://www.google.com/patents/WO2007056227A2?cl=en
Post-care
Eye-drops / ointment
Eye pad/shield per order
Avoid wearing contacts until cornea has healed completely - http://goo.gl/HEVCbn
---------
Treatment of an acute corneal ulcer in exposure keratitis is by antibiotic eye ointment and an eye shield. Do not close an eye which has an exposure ulcer with an eye pad, as the gauze may touch the cornea and cause further damage. It is better to close the eye with a temporary mattress suture. - http://www.cehjournal.org/resources/leprosy-and-the-eye-teac...
--------
How to apply an eye pad, shield, and bandage - https://goo.gl/rEKagR