This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bullets, Bullets supports
sell-outs
Sep 30, 2015 15:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term

palace coup

English to Spanish Social Sciences Government / Politics
Panammuwa of Sam’al was the survivor of a palace coup in which a brother killed his father Barsur, along with 70 brothers of his father.


I understand the meaning of the term, but can't find a term to translate it other than "golpe de palacio", which doesn't sound good.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 golpe institucional/golpe palaciego
4 motín palaciego - rebelión en el palacio
4 golpe de palacio
4 derrocamiento palatino
3 revuelta palatina
3 golpe (de estado) palaciego / golpe de palacio

Discussion

Olga Montes Sep 30, 2015:
Though it might sound funny, "golpe de palacio" was the first that came to my head. Following research, I find the same:
¿Por qué magia los "peones en un golpe de palacio" de junio fueron transformados en un movimiento total "cuasi-insurreccional" en diciembre?

http://permanent-revolution.org/polemics/downward_spiral_ch0...

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

golpe institucional/golpe palaciego

otras opciones...

www.definicionabc.com › PolíticaLa expresión golpe de estado se utiliza para referirse a la repentina y violenta ... El golpe de palacio o golpe institucional es aquel cuya toma del poder político ...
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : Golpe de palacio
3 hrs
agree JohnMcDove : Golpe palaciego...
4 hrs
agree patinba
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

motín palaciego - rebelión en el palacio


-golpe de estado- quizá quedaría un poco chirriante aquí

Saludos,

https://www.google.es/#q="motín palaciego"

Biografia de Tutankamón
www.biografiasyvidas.com/biografia/t/tutankamon.htm
Tutankamón murió cuando sólo contaba 18 años y llevaba seis de reinado, probablemente en un +++motín palaciego. Tutankamón debe su fama a que su tumba ...
España y América entre la Ilustración y el liberalismo
https://books.google.es/books?isbn=847784075X
Joseph Pérez, ‎Armando Alberola Romá, ‎Casa de Velázquez - 1993 - ‎Education
El complot del Escorial, el motín de Aranjuez (que no fue en absoluto un alzamiento popular sino un +++motín palaciego) los había organizado ella. Esto ayuda a ...
Israel y las Naciones
https://books.google.es/books?isbn=0825410762
Frederick Fyvie Bruce - 1979 - ‎Religion
Cayo fue asesinado en un +++motín palaciego porque no había medio constitucional para destronar a un emperador que se había hecho intolerable. El senado ...
Something went wrong...
8 mins

revuelta palatina

Amel-Marduk, Rey de Babilonia - MCNBiografias.com
www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key...
Translate this page
Reinó únicamente dos años y fue asesinado en una revuelta palatina, provocada por su cuñado Nergal-sharra-usur (Neriglissar), ayudado por el estamento ...
Alfonso II, el Casto - Enciclopedia de Oviedo
el.tesorodeoviedo.es/index.php?title=Alfonso...el...

Nov 27, 2010 - ... aunque por muy escaso tiempo, a consecuencia de una revuelta palatina rápidamente sofocada por sus fieles, hacia los años 801 u 802.
Something went wrong...
16 mins

golpe (de estado) palaciego / golpe de palacio

Something went wrong...
3 hrs

golpe de palacio

just that!
Something went wrong...
4 hrs

derrocamiento palatino

Otra opción. Golpe al gobierno del palacio o la dinastía reinante.
Derrocar mediante un golpe de estado a los sujetos reinantes u ostentadores del poder.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search