inglés term
The skin effect of pumping wells
| 2 | efecto superficial |
Natalia Esperanza
|
| 1 | skin effect [skin factor] > factor de daño [daño de formación] / efecto de daño |
Taña Dalglish
|
PRO (2): Adolfo Fulco, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
"Responsibility and professionalism"
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español
efecto superficial
Encontré muchas referencias sobre el término, pero más que nada en relación con con pozos petroleros. Te copio los enlaces, quizás ayuden:
http://saber.ucv.ve/jspui/bitstream/123456789/708/1/TEG - Da...
3.2.14 Efecto superficial en pozos horizontales.
Se define como daño de formación al cambio de permeabilidad (K) y porosidad (Ø) en las zonas aledañas al pozo. (...)
https://alemansistem.files.wordpress.com/2012/08/unidad-i-pr...
Este diccionario de términos de geociencias también habla de "efecto superficial en el pozo":
https://books.google.com.ar/books?id=vl7aLDkpKAwC&pg=PA176&d...
Glosario de la industria petrolera
https://books.google.com.ar/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA207&l...
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
skin effect [skin factor] > factor de daño [daño de formación] / efecto de daño
http://www.aqtesolv.com/forum/skin.htm
https://books.google.com.jm/books?id=k5HtCAAAQBAJ&pg=PA189&l...
Skin effect. The concept of skin effect or "skin factor" on head loss in a well was first introduced in the oil well industry, where due to mud filtrate at he well face, greater well loss was observed (Horne, 1990).
DYNA - Straight-Line Conventional Transient Pressure ...
www.sci.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid...lng...
Análisis Convencional de Pruebas de Presión en Pozos Horizontales con Zonas Aisladas ... Segmentation may be partially open to flux due to high skin factor or low ... de modo que se puedan estimar las permeabilidades y los factores de daño. ... and asphalt production; however, it has a great impact in the skin factor.
Chapter 6 Well test analysis in carbonate reservoirs
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0376736196800288
Jun 1, 2007 - Factores de daño en pozos desviados parcialmente penetrantes ... Effect of wellbore storage and damage on the transient pressure behavior of ... Pseudo-skin factors for partially penetrating directionally drilled wells.
effect of well stimulation on the skin factor in elongated ...
www.scielo.org.co/pdf/ctyf/v3n2/v3n2a09
by FH Escobar - 2006 - Cited by 5 - Related articles
zero mechanical skin factor, still the linear skin factor has a high value. ... Los factores de daño debido al cambio de patrones de flujo han sido mencionados ... Entre mayor sea el daño en el pozo, mayor será el valor del factor de daño lineal.
[PDF]Análisis del Factor de Daño y Evaluación de los ...
https://www.dspace.espol.edu.ec/.../Análisis del%2...
by M Larrea - 2011 - Related articles
Análisis del Factor de Daño y Evaluación de los Tratamientos de ... Para estimar la producción de un pozo, se evalúa y se correlaciona la información ... Palabras Claves: producción, porosidad, permeabilidad, efecto de piel (skin), ... damaged area and to the measure of this alteration, formation damage or skin effect.
Determinación del daño en pozos geotérmicos a partir de ...
www.iie.org.mx/boletin012011/tecni.pdf
le asignaron el nombre de skin effect, razón ... calcular el valor del factor de daño por .... Al calcular el factor M (ecuación 8), para diferentes valores de daño y ...
A new method of damage determination in geothermal wells ...
www.revistas.unam.mx/index.php/geofisica/article/download/....
by A Aragón - 2008 - Cited by 1 - Related articles
sultados del valor de daño obtenido con la metodología propuesta, con los ... Palabras clave: Relaciones del comportamiento de influjo, pruebas de producción en pozos, factor de daño, ..... wellbore storage and skin effect at the flowing well,.
Daño de pozos petroleros - Ensayos de Colegas - Milisbeth
www.buenastareas.com › ... › Temas Variados
Nov 15, 2010 - EFECTO DE DAÑO (“Skin Effect”) El daño a la formación se puede definir como una reducción en la permeabilidad de una zona productora en ...
Something went wrong...