Sep 29, 2015 17:02
8 yrs ago
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
legal brainstorm
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Election-rigging case
¡Hola!
Me ha surgido el término "legal brainstorm" y me preguntaba si me pueden ayudar con la traducción.
¡Gracias!
Sandra
Harold's attorney has a legal brainstorm that could turn the tide in Harold's election-rigging case.
Me ha surgido el término "legal brainstorm" y me preguntaba si me pueden ayudar con la traducción.
¡Gracias!
Sandra
Harold's attorney has a legal brainstorm that could turn the tide in Harold's election-rigging case.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | idea legal |
JohnMcDove
|
| 4 | un lamparazo legal |
Paul García
|
| 4 | se la ocurrido una idea |
George Rabel
|
| 4 | tormenta de ideas legales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
idea legal
Ha tenido una idea genial para abordar el caso legal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-05 19:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-05 19:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
un lamparazo legal
☺
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
se la ocurrido una idea
Al abogado de Harold se le ha ocurrido una idea
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
tormenta de ideas legales
"Brainstorm" en psicología es un ejercicio o mecánica entre varios sujetos de producir y compartir ideas sobre un punto para encontrar la solución a algún problema. En español se usa la expresión "tormenta de ideas". Ya se usa la técnica en muchos otras áreas.
Something went wrong...