Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translucent washes
Spanish translation:
las manos/capas translúcidas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 06:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2015 12:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
translucent washes
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
translucent washes
Es un texto que describe las características del estilo de un pintor.
the brush marks, the ground peering through, the rough edges and **translucent washes** are...
Muchas gracias!
the brush marks, the ground peering through, the rough edges and **translucent washes** are...
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | las manos translúcidas |
JohnMcDove
|
| 4 | pintar con aguadas |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | pinceladas transparentes |
Chris.Gaytan
|
Proposed translations
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
Selected
las manos translúcidas
"Washes" son "manos" o "capas" de pintura...
"Translucent" es "translúcido"...
Se refiere a estas como "aguadas".
Moliner nos da para "aguada"
3 Color para pintar disuelto o que se disuelve en agua. 5 Pintura ejecutada con colores en esta forma.
Se podría decir:
... los bordes toscos y las aguadas son...
... las pinceladas, el terreno que se adivina a través, los bordes toscos y las capas de aguadas translúcidas son...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-05 19:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
"Translucent" es "translúcido"...
Se refiere a estas como "aguadas".
Moliner nos da para "aguada"
3 Color para pintar disuelto o que se disuelve en agua. 5 Pintura ejecutada con colores en esta forma.
Se podría decir:
... los bordes toscos y las aguadas son...
... las pinceladas, el terreno que se adivina a través, los bordes toscos y las capas de aguadas translúcidas son...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-05 19:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
pintar con aguadas
Yo misma uso esta técnica muy a menudo.
"Aguada: Es pintura acrílica diluida con agua, la cual da un acabado translúcido y poco consistente, con un efecto lavado."
según el enlace ofrecido por nahuelhuapi:
http://www.imujer.com/hogar/2010/07/06/tecnicas-de-pintura-a...
"Aguada: Es pintura acrílica diluida con agua, la cual da un acabado translúcido y poco consistente, con un efecto lavado."
según el enlace ofrecido por nahuelhuapi:
http://www.imujer.com/hogar/2010/07/06/tecnicas-de-pintura-a...
Note from asker:
| Gracias |
| Gracias |
2 hrs
Chris.Gaytan
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Mexican-Canadian Lawyer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pinceladas transparentes
Asi se le conoce a la tecnica cuando se utiliza gouache (aguada).
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: El gouache es opaco, según veo. Ver p.ej.: https://es.wikipedia.org/wiki/Gouache
16 hrs
|
Discussion