This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
setzt optisch Akzente
feinflüssig

Glossary entry

German term or phrase:

Ausstrahlung

Czech translation:

rozjasní/rozzáří

Added to glossary by Edita Pacovska
Sep 26, 2015 12:03
8 yrs ago
German term

Ausstrahlung

Non-PRO German to Czech Marketing Cosmetics, Beauty kosmetika
Frische Ausstrahlung für Mischhaut und ölige Haut.

Prosím, jak v tomto případě překládáte výraz "Ausstrahlung"? "Vyzařování" mi připadá opravdu hodně otrocké... Předem děkuji za tipy!
Proposed translations (Czech)
3 rozjasní/rozzáří
4 půvab
4 svěžest / svěží jas
3 vzhled
3 omlazení

Discussion

Edita Pacovska (asker) Sep 30, 2015:
Vážení kolegové, nejraději bych Vám dala body všem. Dá se říci, že jsem Vámi navrhované termíny použila téměř všecky - dle kontextu. Ještě jednou Vám děkuji!

Proposed translations

3 hrs
Selected

rozjasní/rozzáří

Možná bych to spíše opsala, třeba takto: rozjasní/rozzáří smíšenou a mastnou pleť tak, že vypadá svěže. Ale nevím, o jaký kosmetický produkt se přesně jedná.
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
9 mins

vzhled

Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
1 hr

půvab

*
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
1 hr

omlazení

.
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
1 day 20 hrs
German term (edited): frische Ausstrahlung

svěžest / svěží jas

Svěžest pro smíšenou a mastnou pleť.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search