Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campo natural
English translation:
natural pasture
Added to glossary by
Candace Holt Ryan
Sep 23, 2015 23:21
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
campo natural
Spanish to English
Other
Agriculture
This is from an article on Climate-smart Agriculture. Here's some context: ...los productores XXX utilizan numerosas prácticas, incluyendo siembra directa en cultivos agrícolas y forrajeros, utilización del CAMPO NATURAL como recurso primario de producción de carne, y cosecha de agua de lluvia para ganadería.
And again: La tierra se destina a cultivos anuales, pasturas, pastizales nativos (comúnmente llamados 'CAMPO NATURALl') y bosque/forestación, con la siguiente distribución por subsectores...
And finally: ...la conservación y el aprovechamiento del CAMPO NATURAL (incluyendo subdivisiones, reservas de forraje, e introducción de leguminosas nativas, beneficiando a más de 1700 productores familiares...
I can't figure out how to translate in this context: land, field, pasture????
Gracias de antemano por su ayuda.
And again: La tierra se destina a cultivos anuales, pasturas, pastizales nativos (comúnmente llamados 'CAMPO NATURALl') y bosque/forestación, con la siguiente distribución por subsectores...
And finally: ...la conservación y el aprovechamiento del CAMPO NATURAL (incluyendo subdivisiones, reservas de forraje, e introducción de leguminosas nativas, beneficiando a más de 1700 productores familiares...
I can't figure out how to translate in this context: land, field, pasture????
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | natural pasture |
David Hollywood
|
| 2 +2 | natural grasslands |
Taña Dalglish
|
| 3 | natural farmland |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+4
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
natural pasture
I would say
or: grazing land
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-23 23:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
encyclopedia2.thefreedictionary.com/pasture
Traducir esta página
A distinction is made between natural and manmade pastures. The vegetation of natural pastures consists of wild perennial herbs, lichens (tundra), subshrubs, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-23 23:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
cnp.nonuniv.ox.ac.uk/.../Performance_and_manage...
Traducir esta página
de S Tserendash - Citado por 18 - Artículos relacionados
“Performance and management of natural pasture in Mongolia”. S. Tserendash and B. Erdenebaatar. Nomadic Peoples, Number 33, 1993. The Commission on ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-23 23:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ilri.org/InfoServ/.../X5536E16.HTM
Traducir esta página
de ML Kusekwa - Citado por 5 - Artículos relacionados
Abstract. Natural pastures are the cheapest and main source of feed for the ruminant livestock population in Tanzania. These pastures occupy about 60 million ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-23 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
I am involved in cattle in Argentina and you have a couple of options: natural grazing or feedlots (which I am against despite the economic benefit)
or: grazing land
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-23 23:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
encyclopedia2.thefreedictionary.com/pasture
Traducir esta página
A distinction is made between natural and manmade pastures. The vegetation of natural pastures consists of wild perennial herbs, lichens (tundra), subshrubs, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-23 23:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
cnp.nonuniv.ox.ac.uk/.../Performance_and_manage...
Traducir esta página
de S Tserendash - Citado por 18 - Artículos relacionados
“Performance and management of natural pasture in Mongolia”. S. Tserendash and B. Erdenebaatar. Nomadic Peoples, Number 33, 1993. The Commission on ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-23 23:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ilri.org/InfoServ/.../X5536E16.HTM
Traducir esta página
de ML Kusekwa - Citado por 5 - Artículos relacionados
Abstract. Natural pastures are the cheapest and main source of feed for the ruminant livestock population in Tanzania. These pastures occupy about 60 million ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-23 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
I am involved in cattle in Argentina and you have a couple of options: natural grazing or feedlots (which I am against despite the economic benefit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda y sus comentarios."
+2
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
natural grasslands
........ natural grasslands (including .... native legumes, benefiting more than 1,700 family farmers).
Grassland of the world
www.fao.org/docrep/008/y8344e/y8344e0c.htm
Native herbaceous legumes are represented by many genera - Trifolium, Adesmia, ... such as grazing methods, fertilization, or the introduction of exotics or legumes. ..... The natural grasslands of Southern Brazil include native forests and ..... on natural grassland were extended to consider different fodder offers and N ...
Uruguay 4
www.fao.org/ag/AGp/agpc/doc/Counprof/uruguay/uruguay4.htm
The poor growth of natural pasture in winter, its medium to low quality, and deficiencies in ... Legume introduction with phosphorus fertilization prevents campos degradation ... increase, less than 15 percent, due to the low frequency of native legumes. .... The most recent studies include diverse species of Trifolium, Lotus, ...
Grassland of the world
www.fao.org/docrep/008/y8344e/y8344e0c.htm
Native herbaceous legumes are represented by many genera - Trifolium, Adesmia, ... such as grazing methods, fertilization, or the introduction of exotics or legumes. ..... The natural grasslands of Southern Brazil include native forests and ..... on natural grassland were extended to consider different fodder offers and N ...
Uruguay 4
www.fao.org/ag/AGp/agpc/doc/Counprof/uruguay/uruguay4.htm
The poor growth of natural pasture in winter, its medium to low quality, and deficiencies in ... Legume introduction with phosphorus fertilization prevents campos degradation ... increase, less than 15 percent, due to the low frequency of native legumes. .... The most recent studies include diverse species of Trifolium, Lotus, ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Not just pasture as it also mentions crops... which is why I prefer this option.
7 hrs
|
|
Thank you Neil. Saludos.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: This is more applicable in the third instance.
8 hrs
|
|
Thank you so much Wendy.
|
9 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
natural farmland
Perhaps more general.
Something went wrong...