Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proposed cash acquisition
Portuguese translation:
proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Sep 23, 2015 17:13
8 yrs ago
English term
proposed cash acquisition
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
media relations
Global safety equipment manufacturer XXX today announced the terms of a proposed cash acquisition of YYY, a provider of innovative fall protection systems and solutions, for £11 per share.
I am not sure what a "proposed cash acquisition" is and how to say it in Portuguese (BR).
Thank you! :-)
I am not sure what a "proposed cash acquisition" is and how to say it in Portuguese (BR).
Thank you! :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+6
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)
Cash neste caso é à vista, em um único pagamento imediato.
Proposed acquisition seria aquisição proposta, porém, em PT soa melhor e mais natural "proposta de aquisição" ou "proposta de incorporação".
Proposed acquisition seria aquisição proposta, porém, em PT soa melhor e mais natural "proposta de aquisição" ou "proposta de incorporação".
Note from asker:
| Obrigada, Mario! Eu tinha traduzido exatamente assim, mas a sua resposta e as confirmações me deram segurança! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima, Mario!"
Something went wrong...