Sep 22, 2015 21:18
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
L’engagement au quotidien
French to Spanish
Medical
Marketing / Market Research
Laboratoire XXX
***L’engagement au quotidien***
Présente
XXX stylo, libérateur de off.
Module de formation destiné aux professionnels de santé.
Es el eslogan de un laboratorio farmacéutico.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
***L’engagement au quotidien***
Présente
XXX stylo, libérateur de off.
Module de formation destiné aux professionnels de santé.
Es el eslogan de un laboratorio farmacéutico.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
23 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un compromiso cotidiano
Ya que es un eslogan, ésta es una sugerencia.
Comprometido con lo cotidiano, también...
Comprometido con lo cotidiano, también...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Compromiso permanente
Otra opción, que también refleja la idea de compromiso día a día
+1
10 hrs
Comprometidos con el día a día
Otra opción, me suena más natural en castellano y refleja el sentido de la expresión en francés.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
11 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Un compromiso diario
otra sugerencia
33 days
NotOnlyWords
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Quality and efficiency
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
Un compromiso, a diario
Je rejoins Isabel.
L'engagement au quotidien (comme slogan en français) n'est pas un compromiso con el día a día. Es "un compromiso, a diario" o "un compromiso diario".
L'engagement au quotidien (comme slogan en français) n'est pas un compromiso con el día a día. Es "un compromiso, a diario" o "un compromiso diario".
Something went wrong...