Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material-Maschine-System
French translation:
Système machine-matière
Added to glossary by
Christian Fournier
Sep 22, 2015 13:45
8 yrs ago
English term
Material-Maschine-Systeme
English to French
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
In Zusammenarbeit mit den weltbesten und innovativsten Herstellern von lichthärtenden Dentalmaterialien bietet XXXXX® zertifizierte ***Material-Maschine-Systeme**
en anglais :
XXXXX offers***certified material-machine systems*** in collaboration with the world‘s best and
most-innovative photopolymer manufacturers
Systèmes certifiés de machines et de matériaux ?
en anglais :
XXXXX offers***certified material-machine systems*** in collaboration with the world‘s best and
most-innovative photopolymer manufacturers
Systèmes certifiés de machines et de matériaux ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Système machine-matière |
Christian Fournier
|
| 4 | système machine-matière |
Johannes Gleim
|
| 2 | Système de machine à materiaux |
Jonathan Cohen
|
Change log
Oct 6, 2015 11:17: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Système machine-matière
Tout simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
15 mins
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Système de machine à materiaux
Not sure why there is an s in the maschine..
20 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
système machine-matière
Für den Begriff “Material-Maschine-System” gibt es laut Google keine Treffer „Keine Ergebnisse für "Material-Maschine-System" gefunden“. Er wurde offensichtlich nach dem Muster von “ Mensch-Maschine-System“ konstruiert und kann auch im Französischen analog gebildet werden.
Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Term Mensch-Maschine-System
Reliability 3 (Reliable)
fr
Definition système où l'homme et la machine entretiennent un rapport réciproque
Term système homme-machine
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
also « système machine-matière ».
Parce que nous souhaitons vous apporter toutes nos compétences afin de vous satisfaire mais également satisfaire vos clients grâce une plus grande flexibilité, réactivité pour une meilleure performance machine/matière/main d’œuvre….et une plus grande compétitivité,
http://events.preactor.com/EventInfo.aspx?event=cd7a9f10-434...
Selon l’état de l'atelier (machine/matière première), le personnel dédié organisait son shift par priorité afin d'optimisé au maximum la production, la capacité de production des machines et la valeur ajouté au produit
http://www.indeed.co.uk/cmp/Stmicroelectronics/reviews?fcoun...
Domain EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Term Mensch-Maschine-System
Reliability 3 (Reliable)
fr
Definition système où l'homme et la machine entretiennent un rapport réciproque
Term système homme-machine
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
also « système machine-matière ».
Parce que nous souhaitons vous apporter toutes nos compétences afin de vous satisfaire mais également satisfaire vos clients grâce une plus grande flexibilité, réactivité pour une meilleure performance machine/matière/main d’œuvre….et une plus grande compétitivité,
http://events.preactor.com/EventInfo.aspx?event=cd7a9f10-434...
Selon l’état de l'atelier (machine/matière première), le personnel dédié organisait son shift par priorité afin d'optimisé au maximum la production, la capacité de production des machines et la valeur ajouté au produit
http://www.indeed.co.uk/cmp/Stmicroelectronics/reviews?fcoun...
Something went wrong...