Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zone block prescription
Dutch translation:
voorgeschreven zone-blokken
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Sep 17, 2015 19:19
8 yrs ago
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Zone block prescription
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
An athlete’s initial Zone block prescription is based on his or her:
1. lean body mass
2. daily caloric intake
3. age
4. activity level
1, 4
2, 3
3, 4
1, 2
Bedankt!
1. lean body mass
2. daily caloric intake
3. age
4. activity level
1, 4
2, 3
3, 4
1, 2
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | voorgeschreven zone-blokken |
Lianne van de Ven
|
References
| Zonedieet |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
22 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
voorgeschreven zone-blokken
"Hierbij doet u een scheut verantwoord vet, hetgeen overblijft is de hoeveelheid aan
koolhydraten. Deze selecteert u uit de lijst met zone-blokken. Indien u ook voor het
eiwit en het vet zich rigoureus aan de blokmethode wenst te houden, dan volgt ook
van deze voedingsmiddelen een opsomming."
http://www.drkappel.nl/download/Leaflet-boekje.pdf
Dit zijn Zone blocks(TM) uit het Zone-dieet. Bovenstaand is de enige vertaling die ik (zo gauw) kan vinden, de rest op NL sites zijn allemaal SEO-trefwoorden die naar andere sites doorklikken waarop die woorden zelf niet voorkomen :-(
koolhydraten. Deze selecteert u uit de lijst met zone-blokken. Indien u ook voor het
eiwit en het vet zich rigoureus aan de blokmethode wenst te houden, dan volgt ook
van deze voedingsmiddelen een opsomming."
http://www.drkappel.nl/download/Leaflet-boekje.pdf
Dit zijn Zone blocks(TM) uit het Zone-dieet. Bovenstaand is de enige vertaling die ik (zo gauw) kan vinden, de rest op NL sites zijn allemaal SEO-trefwoorden die naar andere sites doorklikken waarop die woorden zelf niet voorkomen :-(
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: I prefer zoneblokken Het dieetprogramma per dag omvat drie zonemaaltijden aangevuld met twee zonesnacks. In elke maaltijd krijgt een vrouw drie zoneblokken aan koolhydraten terwijl... http://tinyurl.com/oto3pgg
1 day 6 hrs
|
|
Bedankt, Barend. Ja, zoneblokken.//hoewel mijn eerste woordbeeld zondebokken is....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
16 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Zonedieet
"Het Zonedieet is een dieet dat populair is geworden door de boeken van biochemicus Barry Sears. Hij pleit voor het eten van calorieën uit koolhydraten, eiwitten en vetten in een verhouding van 40% / 30% / 30%."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Zonedieet)
"The diet teaches followers to eat five times a day, 3 meals and 2 snacks, with proteins, favorable carbohydrates, and fats in a ratio of 30-40-30. The hand is used as mnemonic tool; five fingers for five times a day, and no more than five hours between meals; the size and thickness of the palm to measure protein; and two big fists worth of favorable carbohydrates or one fist of unfavorable carbohydrates. There is a more complex scheme of "Zone blocks" and "miniblocks" that followers of the diet can use to determine ratios of macronutrients to eat."
(https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_diet)
"Het komt er op neer dat je een bepaalde hoeveelheid eiwitten, vetten en koolhydraten per dag mag eten, onderverdeeld in 'blocks' en verdeeld over 5 maaltijden. Ik mag bijvoorbeeld 14 blocks op een dag verdeeld over ontbijt(3), lunch(3), snack(2), diner(4) en snack(2). Iedere maaltijd bevat evenveel blocks vet, eiwit en koolhydraten. En ieder voedingsmiddel heeft per x gram een x aantal blocks."
(http://yooying.com/p/1051937846447125592_30744428)
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Zonedieet)
"The diet teaches followers to eat five times a day, 3 meals and 2 snacks, with proteins, favorable carbohydrates, and fats in a ratio of 30-40-30. The hand is used as mnemonic tool; five fingers for five times a day, and no more than five hours between meals; the size and thickness of the palm to measure protein; and two big fists worth of favorable carbohydrates or one fist of unfavorable carbohydrates. There is a more complex scheme of "Zone blocks" and "miniblocks" that followers of the diet can use to determine ratios of macronutrients to eat."
(https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_diet)
"Het komt er op neer dat je een bepaalde hoeveelheid eiwitten, vetten en koolhydraten per dag mag eten, onderverdeeld in 'blocks' en verdeeld over 5 maaltijden. Ik mag bijvoorbeeld 14 blocks op een dag verdeeld over ontbijt(3), lunch(3), snack(2), diner(4) en snack(2). Iedere maaltijd bevat evenveel blocks vet, eiwit en koolhydraten. En ieder voedingsmiddel heeft per x gram een x aantal blocks."
(http://yooying.com/p/1051937846447125592_30744428)
Discussion