Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wacheltuch
French translation:
serviette de brassage
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2015 12:48
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Wacheltuch
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sauna
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "Wacheltuch", dans le contexte d'un sauna ?
"Wacheltuch
Das Wacheltuch benennt das Tuch, mit dem der Saunameister in einer öffentlichen Sauna beim Aufguss den Saunabesuchern den heißen Dampf zuwedelt.
Mit dem Wacheltuch wedelt der Saunameister in einer Sauna den Saunabesuchern den heißen Dampf zu."
Merci ! :-)
Adélaïde
Comment traduiriez-vous "Wacheltuch", dans le contexte d'un sauna ?
"Wacheltuch
Das Wacheltuch benennt das Tuch, mit dem der Saunameister in einer öffentlichen Sauna beim Aufguss den Saunabesuchern den heißen Dampf zuwedelt.
Mit dem Wacheltuch wedelt der Saunameister in einer Sauna den Saunabesuchern den heißen Dampf zu."
Merci ! :-)
Adélaïde
References
Wacheltuch/Wedeltuch | Helga Lemiere |
Change log
Oct 12, 2015 10:45: Adélaïde Noblet Created KOG entry
Reference comments
1 hr
Reference:
Wacheltuch/Wedeltuch
Ein Wacheltuch ist ein Utensil, das in einer Sauna benutzt wird. Dabei handelt es sich üblicherweise um ein Handtuch oder Badetuch, das während des Aufgusses im Kreis geschwungen wird, um die heiße Luft von oben (der Decke) nach unten zu den Saunagästen zu bewegen.
Das Handtuch ist aus hygienischen Gründen ausschließlich für diesen Zweck vorgesehen und wird keinesfalls auch zum Unterlegen und Daraufsetzen benutzt. Die Verwendung des eigenen Schweißtuchs zu diesem Zweck hat meistens einen Saunaverweis zur Folge.
Der Ausdruck „Wacheltuch“ entstammt der österreichischen Kultur und leitet sich etymologisch von wacheln, winken, fecheln ab.
http://soleil-wellness.de/sauna-ausstattung/1892-osterreichi...
auch Wedeltuch genannt
https://www.birke-wellness.de/finnsa-sauna-wedeltuch-wachelt...
...700 g schweres Zwirnfrottier für beste Wedelergebnissee.
Für verschiedene Wedeltechniken geeignet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-14 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://lenordique.com/le-sauna-aufguss-bienfaits-de-la-chale...
Sauna aufguss: le maître de sauna
Pour un sauna aufguss, les pierres surchauffées sont également humidifiées. À cet effet, on note la présence d’un maître du sauna dans la pièce. Pour humidifier les pierres, il utilise un mélange d’huiles essentielles et d’eau.
Le fait de verser ce mélange sur les pierres entraîne l’impression d’une augmentation de la température due à l’humidité des lieux. La production d’un nuage de vapeur d’eau chargé de particules bénéfiques pour le corps s’ensuit. ****Pour répartir cette chaleur, le maître du sauna va effectuer des mouvements circulaires avec une serviette.***
Il brasse ainsi l’air du sauna, mélangeant l’air chaud du haut avec l’air plus froid du bas. De ce fait, on note une augmentation de la sudation chez les utilisateurs car la température ambiante a augmenté. Comme la température et l’humidité augmentent, il y a stimulation des glandes sudoripares. En outre, on ne saurait ignorer les effets apaisants des parfums des huiles essentielles, ce qui entraîne une grande détente et relaxation chez les utilisateurs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-14 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spamontsteanne.com/index.php?option=com_content&v...
Selon ce lien, c'est une pratique originaire d'Allemagne : Un sauna Aufguss est un événement originaire d’Allemagne augmentant les effets de sudation. Le maître du sauna projette beaucoup d'eau sur les pierres chaudes, produisant un nuage de vapeur d'eau qui fait immédiatement augmenter le degré d'humidité dans le sauna.
Das Handtuch ist aus hygienischen Gründen ausschließlich für diesen Zweck vorgesehen und wird keinesfalls auch zum Unterlegen und Daraufsetzen benutzt. Die Verwendung des eigenen Schweißtuchs zu diesem Zweck hat meistens einen Saunaverweis zur Folge.
Der Ausdruck „Wacheltuch“ entstammt der österreichischen Kultur und leitet sich etymologisch von wacheln, winken, fecheln ab.
http://soleil-wellness.de/sauna-ausstattung/1892-osterreichi...
auch Wedeltuch genannt
https://www.birke-wellness.de/finnsa-sauna-wedeltuch-wachelt...
...700 g schweres Zwirnfrottier für beste Wedelergebnissee.
Für verschiedene Wedeltechniken geeignet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-14 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://lenordique.com/le-sauna-aufguss-bienfaits-de-la-chale...
Sauna aufguss: le maître de sauna
Pour un sauna aufguss, les pierres surchauffées sont également humidifiées. À cet effet, on note la présence d’un maître du sauna dans la pièce. Pour humidifier les pierres, il utilise un mélange d’huiles essentielles et d’eau.
Le fait de verser ce mélange sur les pierres entraîne l’impression d’une augmentation de la température due à l’humidité des lieux. La production d’un nuage de vapeur d’eau chargé de particules bénéfiques pour le corps s’ensuit. ****Pour répartir cette chaleur, le maître du sauna va effectuer des mouvements circulaires avec une serviette.***
Il brasse ainsi l’air du sauna, mélangeant l’air chaud du haut avec l’air plus froid du bas. De ce fait, on note une augmentation de la sudation chez les utilisateurs car la température ambiante a augmenté. Comme la température et l’humidité augmentent, il y a stimulation des glandes sudoripares. En outre, on ne saurait ignorer les effets apaisants des parfums des huiles essentielles, ce qui entraîne une grande détente et relaxation chez les utilisateurs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-14 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spamontsteanne.com/index.php?option=com_content&v...
Selon ce lien, c'est une pratique originaire d'Allemagne : Un sauna Aufguss est un événement originaire d’Allemagne augmentant les effets de sudation. Le maître du sauna projette beaucoup d'eau sur les pierres chaudes, produisant un nuage de vapeur d'eau qui fait immédiatement augmenter le degré d'humidité dans le sauna.
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Wacheltuch
https://www.birke-wellness.de/finnsa-sauna-wedeltuch-wacheltuch-weiss.html
Discussion
@VJC : Votre réponse étant la plus proche, merci de la proposer afin que je puisse clôturer la question ! Merci :)
Im deutschsprachigen Raum wird der Wasserdampf oft mit einem so genannten Wacheltuch verteilt. In Finnland ist dieser Brauch unbekannt...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sauna
Voir définition: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...