This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ayudante alumno
preparado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

veedor estudiantil

Portuguese translation:

observador discente

Added to glossary by Francisco César Manhães Monteiro
Sep 13, 2015 14:41
8 yrs ago
Spanish term

veedor estudiantil

Spanish to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy Currículum Vitae
A la hora de traducir un CV, se incluye el término "veedor estudiantil" para describir a un estudiante universitario que se desempeñó como observador o testigo de un tribunal de selección docente para garantizar la transparencia de dicho proceso.

¡Gracias!
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 observador discente
Change log

Oct 2, 2015 10:23: Francisco César Manhães Monteiro Created KOG entry

Discussion

Danik 2014 Sep 13, 2015:
É fundamental também saber em que país se encontra a universidade em questãopara se estabelecer a equivalência no idioma de chegada. As denominações variam de país para país e, às vezes, de universidade para universidade.
Tatiana Elizabeth Sep 13, 2015:
Contexto Hola Victoria, hay la necesidad de estar en el contexto de la frase.

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

observador discente

Ver o documento: "observador discente sem direito a voto";
http://www.direitouerj.org.br/2005/download/editais/Edital_s...
Reference:

http://www.direitouerj.org.br/2005/download/editais/Edital_selecao_docente_direito_penal_2006.pdf

Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
agree Tatiana Elizabeth
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search