Sep 11, 2015 13:41
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
music scoring mixer
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tratam-se dos créditos de um filme e o "music scoring mixer" está dentro da categoria MUSIC DEPARTMENT
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Mixagem de trilha |
Paula Borges
|
| 3 +1 | Engenheiro de áudio / som |
Hauke Christian
|
| 4 | mistura da banda sonora original |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Mixagem de trilha
O engenheiro de som ou de estúdio nem sempre é um profissional que faz a mixagem.
A mixagem de trilha e mixagem de áudio/som geral são diferentes no cinema, nem sempre feitas pelo mesmo profissional (uma trata de trilha sonora, e outra do áudio e dos sons no geral).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
lançamento: 2010; direção: Ana Luiza Azevedo; produtora: Casa de Cinema de ... Kiko Ferraz Studios: Gravação e mixagem de trilha sonora, edição de som e http://www.kikoferrazstudios.com.br/portfolio/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o termo mais comum usado no cinema brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
O engenheiro atua no momento da gravação, a mixagem ocorre com o material já gravado.
A mixagem de trilha e mixagem de áudio/som geral são diferentes no cinema, nem sempre feitas pelo mesmo profissional (uma trata de trilha sonora, e outra do áudio e dos sons no geral).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
lançamento: 2010; direção: Ana Luiza Azevedo; produtora: Casa de Cinema de ... Kiko Ferraz Studios: Gravação e mixagem de trilha sonora, edição de som e http://www.kikoferrazstudios.com.br/portfolio/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o termo mais comum usado no cinema brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
O engenheiro atua no momento da gravação, a mixagem ocorre com o material já gravado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Engenheiro de áudio / som
Sugestão em PT-BR.
Example sentence:
A scoring mixer, also known as an engineer
Devido ao seu trabalho, o engenheiro de áudio também é chamado de
Reference:
http://https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Engenharia_de_Som
http://www.filmmusicmag.com/kb/questions/24/What+is+an+engineer+(aka+%22scoring+mixer%22)
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
20 mins
|
|
Obrigado Paulinho!
|
|
| neutral |
Paula Borges
: Engenharia/mixagem são coisas diferentes. No cinema, o áudio e o som englobam muitos aspectos, nem sempre musicais (pode se tratar da captação de sons por exemplo). Como ela deixa claro, trata-se da parte musical da trilha sonora, e da mixagem em si.
1 hr
|
| neutral |
Mauro Lando
: eu diria Engenheiro de mixagem
6 hrs
|
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
mistura da banda sonora original
Em pt-pt, diria assim, tratando do genérico (dos créditos) de um filme.
A film score (also sometimes called background score, background music, film music or incidental music) is original music written specifically to accompany a film.
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
Daniel Day-Lewis - Melhor ator
Tommy Lee Jones - Melhor ator secundário
Sally Field - Melhor atriz secundária
Melhor fotografia
Melhor guarda-roupa
Melhor realização
Melhor montagem
Melhor banda sonora original
Melhor filme
Melhor design de produção
Melhor mistura sonora
Melhor argumento adaptado
http://195.245.168.71/cinemax/?t=Oscars-2013-o-apelo-de-Linc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-11 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, queria pontuar a minha resposta com nível 3, já que o termo parece ser pedido para pt-br, mas os dedos traíram-me.
A film score (also sometimes called background score, background music, film music or incidental music) is original music written specifically to accompany a film.
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
Daniel Day-Lewis - Melhor ator
Tommy Lee Jones - Melhor ator secundário
Sally Field - Melhor atriz secundária
Melhor fotografia
Melhor guarda-roupa
Melhor realização
Melhor montagem
Melhor banda sonora original
Melhor filme
Melhor design de produção
Melhor mistura sonora
Melhor argumento adaptado
http://195.245.168.71/cinemax/?t=Oscars-2013-o-apelo-de-Linc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-11 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, queria pontuar a minha resposta com nível 3, já que o termo parece ser pedido para pt-br, mas os dedos traíram-me.
Something went wrong...