boxing

Dimitar Dimitrov Sep 15, 2015:

:-) :-) :-)

Ekaterina Kroumova Sep 15, 2015:

Мите, добре че се включи. Това ме накара още да се замисля. Да не ги вкарват в някакви боксове? Макар че не са телета и крави. Пък и боксове в пристанище... Ама, така де, српска им работа.

Dimitar Dimitrov Sep 14, 2015:

Подкрепям... ... 'буксирането'. Единствена разумна алтернатива на "боксирането на плавателни съдове"...
Српска им работа, Кате - шо чеш им!

Ekaterina Kroumova Sep 11, 2015:

Buksirati го видях в хърватски речник, значи се използва. Аз принципно работя и със сръбски, така че, ако се запънете на нещо, може да ми пишете лично съобщение. Успех!

Petar Tsanev (asker) Sep 11, 2015:

Каза, че не знае за какво става дума. Като гледам някои от 'преведените' изрази на сръбския колега, май наистина е 'буксиране'.

Ekaterina Kroumova Sep 11, 2015:

Моля :). Ако решите все пак да питате клиента с какво са решили да опаковат/обшиват шлеповете, споделете тук какво е отговорил.

Petar Tsanev (asker) Sep 11, 2015:

Благодаря за включването!

Ekaterina Kroumova Sep 11, 2015:

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=bugsieren&sea... Ами от мене толкова, ако някой излезе с по-брилянтна идея... :)

Petar Tsanev (asker) Sep 11, 2015:

Буксира - боксира - boxing? :)

Petar Tsanev (asker) Sep 11, 2015:

Определено не е нейтив. Нивото на английския е много слабо на места.

Ekaterina Kroumova Sep 11, 2015:

Буксир? Имам някакво подозрение, че става дума за вземане на буксир. Надежден ли е английският? Звучи ли нейтив?