This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
4-fach-Fitting
Brauen (in diesem Kontext)
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 10, 2015 22:29
8 yrs ago
2 viewers *
German term

Stege (in diesem Kontext)

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Schuler-Presse
No entiendo el significado de este término en este contexto. Copio el párrafo:

Der Typ Zähler wird dazu verwendet, innerhalb eines Bereiches eine festgelegte Anzahl von Signalen zu kontrollieren.
Beispiel: Mit Hilfe einer Gabellichtschranke werden am Ausgang des Werkzeuges die Anzahl **Stege** im gestanzten Band gezählt. Bei jedem Vorschub sollen 2 Signale ausgegeben werden. Bei der Einstellung ‚ÖFFNER’ wird die ansteigende Flanke (1und 3), bei der Einstellung ‚SCHLIESSER’ die abfallende Flanke (2 und 4) des Signals registriert.

Muchas gracias de antemano!

Discussion

nahuelhuapi Sep 12, 2015:
Creo que se entiende con "espacios"
Walter Blass Sep 11, 2015:
El espacio entre agujeros sería "Steg zwischen Löchern", es decir paso entre agujeros, o directamente paso. Entonces, cada avance (Vorschub) de la banda estampada, sería un paso o también "eine Teilung" para troquelados uniformes.
Samanta Schneider (asker) Sep 11, 2015:
Gracias, Valentín De todos modos, voy a consultar al cliente para lograr un panorama más claro.
Valentín Hernández Lima Sep 11, 2015:
Ya en el Ernst figura Ya en el Ernst figura el término de «espacio entre agujeros» y «puente entre agujeros», lo que tiene sentido también en este contexto. Veamos: tras cada golpe de troquel la chapa avanza en preparación al siguiente golpe que estará separado siempre a igual distancia del golpe anterior, con lo cual van quedando precisamente puentes de material intacto entre cada golpe. En otras palabras, lo que cuenta el contador es el número de espacios intermedios entre cada golpe de troquel.
Samanta Schneider (asker) Sep 10, 2015:
Sí, se trata de una prensa excéntrica y se alimenta una cinta de chapa que se va troquelando. Gracias, Walter.
Walter Blass Sep 10, 2015:
Según título, se trata de una prensa Schuler para estampado (o estampado y corte) continuo. Los "Stege" podrían ser los tramos estampados (o estampados y cortados) a partir de una banda continua de chapa.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search