Mario Freitas Sep 11, 2015:

@ Patrick, É verdade, se for uma lista de funções de algum equipamento, pode ser isso mesmo.
Chico, veja se antes e depois há outros segmentos com verbos na 3ª pessoa. Se for o caso, o Patrick pode estar certo: "Detecta condições de operação" (entre as funções do dispositivo).

patrickdorf Sep 11, 2015:

detecta (percebe) Explicação:
Precisaria de mais contexto, mas parece que o verbo está conjugado na 3a. pessoa, portanto poderia significar que algo "percebe" as condições de operação (com sensores).

Francisco Fernandes (asker) Sep 10, 2015:

Danik: Só tenho esta frase. Acho que você acertou. Vou traduzir como" condições de operação ou funcionamento dos sensores". Obrigado.

Francisco Fernandes (asker) Sep 10, 2015:

@ Mario e Danik O trabalho é bom, até que não "achinesaram" muito o texto. Obrigado aos dois.

Danik 2014 Sep 10, 2015:

Você tem mais contexto Francisco?
It doesn´t make sense!