Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawa własności nieruchomości gruntowych niezabudowanych
English translation:
ownership of undeveloped land / ownership interest/rigths in undeveloped land / title to [...]
Added to glossary by
mike23
Sep 10, 2015 17:40
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
prawa własności nieruchomości gruntowych niezabudowanych
Polish to English
Bus/Financial
Real Estate
z operatu szacunkowego
Na podstawie analizy sfinalizowanych transakcji, szczegółowych informacji od agencji obrotu nieruchomościami oraz na podstawie preferencji potencjalnych nabywców ustalono cechy rynkowe, od których uzależnione są ceny prawa własności nieruchomości gruntowych niezabudowanych.
Na podstawie analizy sfinalizowanych transakcji, szczegółowych informacji od agencji obrotu nieruchomościami oraz na podstawie preferencji potencjalnych nabywców ustalono cechy rynkowe, od których uzależnione są ceny prawa własności nieruchomości gruntowych niezabudowanych.
Proposed translations
(English)
| 3 | ownership of undeveloped land / ownership interest/rigths in undeveloped land / title to [...] |
mike23
|
Change log
Sep 10, 2015 17:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2015 06:08: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 11, 2015 08:55: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
ownership of undeveloped land / ownership interest/rigths in undeveloped land / title to [...]
ownership interest in undeveloped land
ownership rights in (and to) undeveloped land
ownership of undeveloped land
title to undeveloped land
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-12 12:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast 'land' można przejść na 'działki niezabudowane' -> plots/parcels of undeveloped land lub undeveloped plots/parcels of land
ownership rights in (and to) undeveloped land
ownership of undeveloped land
title to undeveloped land
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-12 12:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast 'land' można przejść na 'działki niezabudowane' -> plots/parcels of undeveloped land lub undeveloped plots/parcels of land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...