Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combustible construction
Portuguese translation:
estruturas inflamáveis
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 9, 2015 22:04
8 yrs ago
English term
Brazil
Combustible Construction
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cooking Gas Appliances, Installation
b. For floor-supported units:
1. Diagrams detailing:
(a) For all appliances, except those incorporating room heaters, zero clearance between adjacent combustible construction below the cooking surface and the back and sides of the appliance.
(...)
(c) For all appliances, the minimum horizontal clearance in integral inches between the appliance and combustible construction extending from the cooking surface to 18 in (457 mm) or a lesser height specified by the manufacturer as tested by the certification agency above the level of the cooking surface
1. Diagrams detailing:
(a) For all appliances, except those incorporating room heaters, zero clearance between adjacent combustible construction below the cooking surface and the back and sides of the appliance.
(...)
(c) For all appliances, the minimum horizontal clearance in integral inches between the appliance and combustible construction extending from the cooking surface to 18 in (457 mm) or a lesser height specified by the manufacturer as tested by the certification agency above the level of the cooking surface
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estruturas inflamáveis |
Matheus Chaud
|
| 5 | material inflamável |
Felipe Hoffmann
|
| 4 | superfícies combustíveis |
Mauro Lando
|
| 3 +1 | material combustível |
expressisverbis
|
Change log
Sep 14, 2015 15:13: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
estruturas inflamáveis
Considerando o contexto, acredito que possa ser traduzido por "estruturas inflamáveis";
http://dictionary.reference.com/browse/construction?s=t
(item 3): construction = something that is constructed; a structure.
http://www.thesaurus.com/browse/construction?s=t
Synonym for construction = structure
http://dictionary.reference.com/browse/construction?s=t
(item 3): construction = something that is constructed; a structure.
http://www.thesaurus.com/browse/construction?s=t
Synonym for construction = structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
superfícies combustíveis
O texto deixa claro do que se trata. "Construction" não quer dizer "construção" - signfica elemento construtivo, componente de uma estrutura construida.
+1
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
material combustível
Penso que "construction" é sinónimo de "material".
Há materiais combustíveis e não combustíveis.
Há materiais combustíveis e não combustíveis.
2 hrs
Felipe Hoffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
material inflamável
Concordo com a tradução de 'construction' como 'material', mas a tradução mais apropriada para o termo 'combustible', ao menos neste caso, seria 'inflamável', e não 'combustível'.
Something went wrong...