Sep 9, 2015 10:36
8 yrs ago
German term
Sicherstellung grundpfandgesicherter Steuern und Gebühren
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
contratto di compravendita
Die Käuferschaft verzichtet ausdrücklich auf die Sicherstellung grundpfandgesicherter Steuern und Gebühren
si tratta di un contratto svizzero
qualcuno può aiutarmi?
grazie
si tratta di un contratto svizzero
qualcuno può aiutarmi?
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | Deposito a garanzia del pagamento delle ipoteche legali | Claudia Ariasso |
2 | Garanzia di tasse e imposte garantite da pegno immobiliare | Serena Basili |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Deposito a garanzia del pagamento delle ipoteche legali
Nel diritto svizzero la parte venditrice ha l'obbligo di versare un deposito quando
vi è un trasferimento assoggettato alla TUI. Si tratta di un tassa che colpisce i guadagni realizzati con il trasferimento della proprietà di un immobile o di parte di esso. La tassa è dovuta dal venditore ma il suo versamento viene garantito da
un’ipoteca legale gravante il fondo alienato, senza che sia richiesta l’iscrizione della stessa a registro fondiario. L’acquirente, per evitare il rischio di dover pagare egli stesso la TUI, ha la facoltà di chiedere che l’importo della tassa venga ad esempio
trattenuto presso il notaio o depositato su un conto fino al pagamento del relativo conteggio all’autorità fiscale da parte del venditore
vi è un trasferimento assoggettato alla TUI. Si tratta di un tassa che colpisce i guadagni realizzati con il trasferimento della proprietà di un immobile o di parte di esso. La tassa è dovuta dal venditore ma il suo versamento viene garantito da
un’ipoteca legale gravante il fondo alienato, senza che sia richiesta l’iscrizione della stessa a registro fondiario. L’acquirente, per evitare il rischio di dover pagare egli stesso la TUI, ha la facoltà di chiedere che l’importo della tassa venga ad esempio
trattenuto presso il notaio o depositato su un conto fino al pagamento del relativo conteggio all’autorità fiscale da parte del venditore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Garanzia di tasse e imposte garantite da pegno immobiliare
Una proposta, ma credo che "Sicherstellung" abbia un altro significato che non riesco a cogliere per ora.
Spero di esserti stata d'aiuto!
S.
Spero di esserti stata d'aiuto!
S.
Something went wrong...