English to Russian Law/Patents Law (general) США

Доброго времени суток! Конкретно речь идет о недавних американских законодательных инициативах по легализации марихуаны. Например, есть такой документ Oregon Ballot Measure 91 (2014), с текстом которого можно ознакомиться по адресу: http://www.oregon.gov/olcc/marijuana/Documents/Measure91.pdf... В Вики есть также посвященная ему статья: https://en.wikipedia.org/wiki/Oregon_Ballot_Measure_91_(2014... С определением термина Ballot measure и связанных с ним терминов можно ознакомиться здесь: http://www.iandrinstitute.org/Quick Fact - What is I&R.htm. В Мультитране для measure предлагается "закон". Есть пример перевода как "законопроект": http://www.pps.k12.or.us/depts/communications/news/documents...
Смущает, что ни в одном из вариантов не отражен Ballot, т. е. то, что эти акты выносятся на голосование. Какие будут предложения? Заранее благодарен.