Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swivel
Italian translation:
rotazione orizzontale/orientamento
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 4, 2015 08:26
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
swivel
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
monitor
Si tratta di specifiche di un monitor.
Physical Specifications / Ergonomics
Smart Ergo Base
Height adjustment (mm)
Pivot (90 degree)
Swivel (degree)
Tilt (degree)
Weight with stand (kg)
Qui si vede il senso di "swivel": http://stuartconnections.com/products/Computers/Peripherals/...
Come si rende il sostantivo in italiano per differenziarlo da "pivot", trattandosi in entrambi i casi di una rotazione?
Qui si vede il senso di "pivot": http://www.pcworld.com/article/258297/the_business_benefits_...
Physical Specifications / Ergonomics
Smart Ergo Base
Height adjustment (mm)
Pivot (90 degree)
Swivel (degree)
Tilt (degree)
Weight with stand (kg)
Qui si vede il senso di "swivel": http://stuartconnections.com/products/Computers/Peripherals/...
Come si rende il sostantivo in italiano per differenziarlo da "pivot", trattandosi in entrambi i casi di una rotazione?
Qui si vede il senso di "pivot": http://www.pcworld.com/article/258297/the_business_benefits_...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rotazione orizzontale |
Lisa Jane
|
| 3 | orientamento |
Cinzia Romiti
|
| 3 | Basculamento |
dandamesh
|
Proposed translations
31 mins
Selected
rotazione orizzontale
afferrando i bordi laterali del monitor si sposta da destra a sinistra piuttosto che inclinazione o rotazione verticale
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
orientamento
Si usa per apparecchi televisivi.
8 hrs
Basculamento
qui il termine è riportato (in altro ambito)
[PDF]Idrati di gas - Treccani
www.treccani.it/export/sites/default/Portale/.../085-112_it...
di (determinando la posizione del menisco gas-liquido) e di agitare il contenuto (mediante basculamento della cella stessa o con sistemi di agitazione presenti ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-04 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
altro esempio con basculante
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automation_robo...
[PDF]Idrati di gas - Treccani
www.treccani.it/export/sites/default/Portale/.../085-112_it...
di (determinando la posizione del menisco gas-liquido) e di agitare il contenuto (mediante basculamento della cella stessa o con sistemi di agitazione presenti ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-04 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
altro esempio con basculante
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automation_robo...
Something went wrong...