Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach intraabdominal ist bei früher Anlage
Portuguese translation:
(deslocação)...até à zona intra-abdominal numa fase precoce...
Added to glossary by
ahartje
Sep 4, 2015 07:44
8 yrs ago
German term
nach intraabdominal ist bei früher Anlage
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
A frase completa é:
"Die Wahrscheinlichkeit der Dislokation des vesiko-amnialen Shunts nach intraabdominal ist bei früher Anlage vor der 16.SSW erhöht, bedingt durch das Wachstum des Feten."
Obrigada desde já!
"Die Wahrscheinlichkeit der Dislokation des vesiko-amnialen Shunts nach intraabdominal ist bei früher Anlage vor der 16.SSW erhöht, bedingt durch das Wachstum des Feten."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (deslocação)...até à zona intra-abdominal numa fase precoce... |
ahartje
|
| 3 | para inter-abdominal é, aquando de uma aplicação |
Hauke Christian
|
Change log
Sep 9, 2015 07:27: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(deslocação)...até à zona intra-abdominal numa fase precoce...
Ist das ein Test?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
1 hr
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
para inter-abdominal é, aquando de uma aplicação
Sugestão: "A probabilidade da (de uma) deslocação do shunt vésico-amniótico para inter-abdominal é, aquando de uma aplicação anterior à 16ª semana de gravidez ...."
Creio que neste contexto "Anlage" refere-se a "etwas anlegen".
http:///www.priberam.pt/dlpo/shunt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-04 09:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: intra-abdominal e não inter-abdominal.
Creio que neste contexto "Anlage" refere-se a "etwas anlegen".
http:///www.priberam.pt/dlpo/shunt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-04 09:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: intra-abdominal e não inter-abdominal.
Discussion
Obrigada pela ajuda.