Sep 3, 2015 14:41
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
desistirme en mi perjuicio de las pruebas periciales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I appreciate your help in translating the following phrase:
desistirme en mi perjuicio de las pruebas periciales
The context is:
En este acto, vengo a desistirme en mi perjuicio de las pruebas periciales ofrecidas por mí ...
Thanks,
Patricia
desistirme en mi perjuicio de las pruebas periciales
The context is:
En este acto, vengo a desistirme en mi perjuicio de las pruebas periciales ofrecidas por mí ...
Thanks,
Patricia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Maria-Fernanda Escudero
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
against my best interest, waive (the use of) expert evidence
Patricia, yo lo pondría así. Espero que te ayude :)
o la alternativa: waive (the use of) expert evidence, against my best interest
o la alternativa: waive (the use of) expert evidence, against my best interest
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Very nicely worded.
1 hr
|
| agree |
Phoenix III
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María Fernanda y Adrian. Lamento no poder escoger ambas respuestas."
+2
15 mins
refrain - prejudicially to my own case - from the expert evidence
... (pr)offered by myself
(speculatively, to speed up/expedite disposal of the case).
I am not expecting anybody to lift and reword my answer.
(speculatively, to speed up/expedite disposal of the case).
I am not expecting anybody to lift and reword my answer.
Example sentence:
el demandante optó, en un momento determinado, por desistir de ..... proposición y práctica de la prueba pericial necesaria
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Refrain from" needs to be followed by a verb. I would say something like "refrain from submitting expert evidence, even if it prejudices my case."
1 hr
|
|
I had considered adding a verb, but like 'using'.
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: With a verb. I don't know anything about lifting your answer.
4 hrs
|
|
Thanks. You are not one of the copycats I am taking a swipe at.
|
-1
2 hrs
desist from being prejudicial to the forensic proofs ....
cheers
Note from asker:
| Disculpe pero esto parece Machine Translation |
Peer comment(s):
| disagree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: No. No one is being prejudicial to any forensic proofs here. Someone is saying that he will not use the expert evidence even if doing so damages his case.
2 hrs
|
|
I see??
|
Discussion