This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
éveil
se lancer sur la toile
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2015 14:20
8 yrs ago
French term

maman poule

French to Italian Marketing Internet, e-Commerce Sito e riviste per famigl
XXXXXXX a récemment organisé la soirée “Maman Cool, Maman Poule” réunissant des mamans pour leur souhaiter une fête des mères.

Chiaramente il gioco dell'assonanza tra la pronuncia del cool inglese preso a prestito e poule francese per indicare mamme iperprotettive, che stravedono per i figli, ecc ecc. ma vai a fare lo stesso con i suoni in italiano, manco se mi spacco la testa :(((

Potrei mantenere COOL, ma cosa ci abbino per dire la stessa cosa nell'altro pezzo?? :(((
Proposed translations (Italian)
3 +2 mamma chioccia fa bisboccia
3 mamma chioccia, mamma roccia
3 mamma chioccia, mamma riccio
3 mamma oporimente
2 mamma protettiva

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Sep 4, 2015:
All'ultimo momento ho pensato e lasciato in originale, mettendo in parentesi la mia. Le proposte erano tutte pertinenti ma ho pensato che forse fosse meglio lasciare tal quale.
Grazie infinite per l'aiuto, come sempre. :))))
Françoise Vogel Sep 3, 2015:
Perché mi sembra di capire che riprende il titolo di un blog fatto molto bene (puo' essere un caso), comunque un modo di dire attuale in Francia. Non è detto che l'ispirazione debba essere la stessa se le cose si devono svolgere in Italia. Certo non è di grande aiuto...
ps: che dicono le giovane mamme di tua conoscenza?
Giuseppe Bellone (asker) Sep 3, 2015:
@Fr. non lo so, non credo la festa in sé, ma la rivista e il sito saranno anche in italiano... il cliente ovviamente tace. :(
Françoise Vogel Sep 3, 2015:
E non tradurre? O deve esserci un evento anche in Italia?
Giuseppe Bellone (asker) Sep 3, 2015:
@Fran... grazie anche a te.
Françoise Vogel Sep 3, 2015:
Ovvero tutte, la madre "cool" essendo l'opposto di quella del mammone, del cocco di mamma.
Giuseppe Bellone (asker) Sep 3, 2015:
Avevo pensato a "Mamma estrosa, mamme premurosa", alla festa si sono prestate anche a vestirsi in modo strano, con creazioni floreali in testa ecc, cosa ne dite? E cool sappiamo bene che vuol dire un mare di cose....

Proposed translations

1 hr

mamma protettiva

Non sono affatto sicura. Forse cool nel senso di distaccata, fredda. In questo caso mamma protettiva (chioccia) contrapposto a mamma permissiva. Forse la stravaganza dell'abbigliamento non ha rilevanza. In italiano una mamma protettiva è definita mamma chioccia

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-09-03 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

nel testo si fa riferimento a due diversi tipi di madre? La madre "cool" e la madre "poule"? protettiva- permissiva la rima resta
Note from asker:
Grazie, certo, non ho dubbi sul significato, ma devo giocare con le due parole e ricreare possibilmente la rima, cool - poule con altre due parole che dicano qualcosa si simile, e avevo pensato come ho detto nella discussione.
No, credo sia da intendere, molto moderna e indaffarata, ma iperprotettiva e premurosa e larga di maniche con i pargoli, insomma compra di tutto per loro, ma è sempre la stessa mamma.
Peer comment(s):
neutral Dario Natale : Cool non vuol dire distaccata fredda, ma che non rompe troppo le scatole ai figli, moderna in un certo senso.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

mamma chioccia fa bisboccia

Che ne dici? La tua proposta è molto bella, questa è solo una possibile alternativa. Mi piace molto l'espressione italiana "mamma chioccia" ed è talmente illustrativa che è davvero un peccato perderla, anche perché abbiamo la fortuna che sia esattamente la stessa del francese...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Per le rime, purtroppo non ne trovo altre: ecco un sito utile!
http://rima-con.it/rima-con-chioccia-4.html
Note from asker:
Grazie, però ho anche il papalino che è iperprotettivo e non vorrei infilarci la bisboccia troppo chiaramente, tutto il sito parla di genitori molto premurosi e la festa è stata solo una delle cosette organizzate, bella, comunque, vedo cosa fare. Grazie infinite.
Peer comment(s):
agree Isabella Aiello : A me piace tantissimo, brava Mª Emanuela!
50 mins
agree Silvana Pagani : brava
13 hrs
Something went wrong...
2 hrs
French term (edited): maman poule, maman cool

mamma chioccia, mamma roccia

Un'alternativa senza "bisboccia" (che però a me piace comunque molto).
Cool è la mamma alla moda, forte, che non si scompone per gli avvenimenti imprevisti,... L'unica rima che ho trovato è con "roccia".
Something went wrong...
5 hrs

mamma chioccia, mamma riccio

Rimanendo sempre in linea con il suggerimento di Maria Emanuela.

Purtroppo è difficile trovare una corrispondenza in italiano che abbia la stessa assonanza del francese.
A quanto pare mamma RICCIO sembra corrispondere a maman cool:

La new entry di oggi è la mamma riccio, colei che meglio raffigura la donna di oggi, che cerca in tutti i modi di conciliare l’immagine di mamma, donna, lavoratrice, amica e collega. È una donna che ama molto i propri figli, ma non ama rinunciare a niente. È la mamma che riesce a occuparsi della casa, dei figli, del marito, di se stessa, del lavoro e riesce anche ad andare a bere un caffè con le amiche, ma senza trascurare il suo bambino.
Reference:

http://vivalamamma.tgcom24.it/2012/04/la-mamma-migliore/

Something went wrong...
11 hrs

mamma oporimente

A me non dispiace la tua rima : "mamna estrosa, mamma premurosa" ! Non la scarterei come possibilità !
Me n'è venuta in mente un'altra e te la propongo :"mamna indifferente, mamma oporimente" :https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201011100800...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-04 02:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo uno sbaglio ripetuto per ben 2 volte : "mamma opprimente " !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search