Sep 3, 2015 14:03
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
Proffered Paper Session
English to German
Medical
Medical (general)
Hi zusammen - es geht hier um die Vorstellung neuer Studienergebnisse auf einem Fachkongress. Wie würdet ihr mit Proffered Paper Session umgehen? Vielen Dank für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 | Freie Vorträge |
Susanne Schiewe
|
| 2 | vorliegende wissenschaftliche Arbeiten |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Freie Vorträge
Sind hier m. E. gemeint; im Gegensatz zu den eingeladenen Referenten (Keynote Speakers) gibt es einen "Call for Papers", bei dem die besten Abstracts ausgewählt und dann als "freie Vorträge" präsentiert werden. Hier ist das beschrieben (es gibt allerdings auch Posterbegehungen. Ob die rein theoretisch hier auch infrage kommen, weiß ich allerdings nicht).
"Proffered papers" https://books.google.de/books?id=IpeuxcKX3P8C&pg=PT377&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-03 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das zweitägige Programm umfasst sowohl Expertenvorträge
(Keynote Lectures) als auch freie Vorträge und bietet ...
http://www.rms-foundation.ch/fileadmin/user_upload/mte-impla...
"Proffered papers" https://books.google.de/books?id=IpeuxcKX3P8C&pg=PT377&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-03 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das zweitägige Programm umfasst sowohl Expertenvorträge
(Keynote Lectures) als auch freie Vorträge und bietet ...
http://www.rms-foundation.ch/fileadmin/user_upload/mte-impla...
Note from asker:
| In meinen Texten war Oral schon durch (freie) Vorträge übersetzt, von daher ist das für mich keine Option... danke trotzdem für den Vorschlag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
vorliegende wissenschaftliche Arbeiten
http://www.thefreedictionary.com/proffered
Proffered entspricht tendered -> to tender = vorlegen
Papers hier wahrscheinlich als scientific paper gemeint (wegen Fachkongress). Hier würde ich "wissenschaftliche Arbeit" vorschlagen.
Meiner Meinung nach ein Vortrag oder eine Diskussion oder eine Konferenz über die im Fachgebiet gerade neuesten Forschungen und R&D Entwicklungen, aber auf akademischer Ebene.
Proffered entspricht tendered -> to tender = vorlegen
Papers hier wahrscheinlich als scientific paper gemeint (wegen Fachkongress). Hier würde ich "wissenschaftliche Arbeit" vorschlagen.
Meiner Meinung nach ein Vortrag oder eine Diskussion oder eine Konferenz über die im Fachgebiet gerade neuesten Forschungen und R&D Entwicklungen, aber auf akademischer Ebene.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: "Proffering a paper is a competitive process" (siehe meine Referenz, da ist das genau erklärt); s.a. http://www.vocabulary.com/dictionary/proffer //da fehlt aber die Differenzierung zwischen "invited" und "proffered"
13 mins
|
|
i agree with you. But when they are "vorliegend" then they are part of the process of being in scientific competition..... but agree that it is a competitive process
|
Something went wrong...