Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podlegające oskładkowaniu ZUS
Spanish translation:
que se sujetan a la cotización (a la Seguridad Social)/sujetas a la coticación a la SS
Added to glossary by
JustynaH
Sep 3, 2015 10:54
8 yrs ago
Polish term
podlegające oskładkowaniu ZUS
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dochody z innego źródła podlegające oskładkowaniu ZUS
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | que se sujetan a la cotización (a la Seguridad Social)/sujetas a la coticación a la SS |
Marlena Trelka
|
| 5 +1 | sujetos a cotización de SS [seguridad social] |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que se sujetan a la cotización (a la Seguridad Social)/sujetas a la coticación a la SS
coś mi szwankowało w odpowiedzi Tradpol-a, miałam dać komentarz tylko "tylko brak rodzajnika i a zamiast de. Sujetos a la cotización a la Seguridad Social.", ale zaczęłam grzebać i ...
rodzajniki zawsze są problematyczne dla nas Polaków ... :)
rodzajniki zawsze są problematyczne dla nas Polaków ... :)
Example sentence:
http://www.laboral-social.com/aprobado-real-decreto-637-2014-25-julio-conceptos-incluidos-excluidos-base-cotizacion-seguridad-social.html
https://books.google.es/books?id=8RdBgxTr6_gC&pg=PA45&lpg=PA45&dq=rentas+Sujetas+a+la+cotizaci%C3%B3n+a+la+Seguridad+Social&source=bl&ots=EGKQnTvqWL&sig=3I4nsJBpoCO3bBaqy_T3yodJzTA&hl=es&sa=X&ved=0CDwQ6AEwBGoVChMIyeWwu_DixwIVhDgUCh1F8Ag7#v=onepage&q=renta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sujetos a cotización de SS [seguridad social]
IMHO
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Something went wrong...