Sep 3, 2015 06:01
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
PD-L1-selected
English to German
Medical
Medical (general)
PD-L1-selected bladder cancer
Anscheinend bezieht sich PD-L1-selected auf die PD-L1-Expression. Ich frage mich, ob es im Deutschen eine kompakte Bezeichnung/Übersetzung dafür gibt. Danke für Tipps!
Anscheinend bezieht sich PD-L1-selected auf die PD-L1-Expression. Ich frage mich, ob es im Deutschen eine kompakte Bezeichnung/Übersetzung dafür gibt. Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 | PD-L1-positives (Blasenkarzinom) |
Susanne Schiewe
|
References
| MAybe useful? |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
PD-L1-positives (Blasenkarzinom)
Von den initial 137 gescreenten Patienten
wurde bei 27% (n = 37) der Nachweis
des Biomarkers PD-L1 ihres Tumors
(«PD-L1-positiv») erbracht; weitere 16
«PD-L1-positive» Patienten mit fortgeschrittenem
SCLC wurden im Studienverlauf
aufgenommen.
https://www.rosenfluh.ch/media/onkologie/2015/03/PD-1-Immunt...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-09-03 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Schwierig, so ohne weiteren Kontext ... Ich habe mal Google bemüht und da findet man in diesem Kontext selected/unselected und das scheint sich auf Patienten zu beziehen, die entweder nach positivem Biomarkerstatus ausgewählt wurden oder eben "unselected" sind, bei denen also keine Biommarker-Testung durchgeführt würde. Also könnte man evtl. das "selected" noch betonen, indem man z. B. "nachgewiesen" hinzufügt.
Hier sind im Zusammenhang mit "selected/unselected" die Studiennummern angegeben; vielleicht findest du dazu weitere Infos auf Deutsch.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4285848/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-09-03 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: da die Tumoren der "unselected" Patienten natürlich auch PD-L1-positiv sein können, ist eine solche Ergänzung mit "nachgewiesen" oder "bekannt" vielleicht schon sinnvoll.
wurde bei 27% (n = 37) der Nachweis
des Biomarkers PD-L1 ihres Tumors
(«PD-L1-positiv») erbracht; weitere 16
«PD-L1-positive» Patienten mit fortgeschrittenem
SCLC wurden im Studienverlauf
aufgenommen.
https://www.rosenfluh.ch/media/onkologie/2015/03/PD-1-Immunt...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-09-03 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Schwierig, so ohne weiteren Kontext ... Ich habe mal Google bemüht und da findet man in diesem Kontext selected/unselected und das scheint sich auf Patienten zu beziehen, die entweder nach positivem Biomarkerstatus ausgewählt wurden oder eben "unselected" sind, bei denen also keine Biommarker-Testung durchgeführt würde. Also könnte man evtl. das "selected" noch betonen, indem man z. B. "nachgewiesen" hinzufügt.
Hier sind im Zusammenhang mit "selected/unselected" die Studiennummern angegeben; vielleicht findest du dazu weitere Infos auf Deutsch.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4285848/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-09-03 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: da die Tumoren der "unselected" Patienten natürlich auch PD-L1-positiv sein können, ist eine solche Ergänzung mit "nachgewiesen" oder "bekannt" vielleicht schon sinnvoll.
Note from asker:
| PD-L1–positive tumors gibt es ja auch, von daher ist PD-L1-positiv schon sehr spezifisch, PD-L1-selected ist m.E. nach eher allgemeiner gehalten. Aber eine Übersetzung für selected finde ich eben auch nicht. Es stimmt wohl, dass die Therapien bei PD-L1-positive Tumoren besser ansprechen... würdest du daher einfach PD-L1-positiv schreiben? |
| Sehr hilfreich - zu "MPDL3280A in PD-L1-selected cancer" habe ich Folgendes gefunden: MPDL3280A shrank tumours in 43 percent of people previously treated for metastatic urothelial bladder cancer (UBC) whose tumours were characterised as PD-L1 positive by a test -> also lagst du mit PD-L1-positiv m. E. schon richtig.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
MAybe useful?
http://imaging.cancer.gov/clinicaltrials/imaging
RECIST criteria offer a simplified, conservative, extraction of imaging data for wide application in clinical trials. They presume that linear measures are an adequate substitute for 2-D methods and registers four response categories:
CR (complete response) = disappearance of all target lesions
PR (partial response) = 30% decrease in the sum of the longest diameter of target lesions
PD (progressive disease) = 20% increase in the sum of the longest diameter of target lesions
SD (stable disease) = small changes that do not meet above criteria
[....]
Programmed death-ligand 1 (PD-L1) also known as cluster of differentiation 274 (CD274) or B7 homolog 1 (B7-H1) is a protein that in humans is encoded by the CD274 gene.[1]
SEE: CLUSTER OF DIFFERENTIATION:
DEUTSCH:
Vergleichen Sie, bitte auch hier in diesem Kontext.
https://www.google.pl/#q=PD-L1 Krebs
PD-L1 braucht, meiner Ansicht nach nicht übersetzt zu werden (vielleicht in der Klammer).
SELECTED; Ich habe bereits eine Idee aber diese bedarf einer Analyse:)
RECIST criteria offer a simplified, conservative, extraction of imaging data for wide application in clinical trials. They presume that linear measures are an adequate substitute for 2-D methods and registers four response categories:
CR (complete response) = disappearance of all target lesions
PR (partial response) = 30% decrease in the sum of the longest diameter of target lesions
PD (progressive disease) = 20% increase in the sum of the longest diameter of target lesions
SD (stable disease) = small changes that do not meet above criteria
[....]
Programmed death-ligand 1 (PD-L1) also known as cluster of differentiation 274 (CD274) or B7 homolog 1 (B7-H1) is a protein that in humans is encoded by the CD274 gene.[1]
SEE: CLUSTER OF DIFFERENTIATION:
DEUTSCH:
Vergleichen Sie, bitte auch hier in diesem Kontext.
https://www.google.pl/#q=PD-L1 Krebs
PD-L1 braucht, meiner Ansicht nach nicht übersetzt zu werden (vielleicht in der Klammer).
SELECTED; Ich habe bereits eine Idee aber diese bedarf einer Analyse:)
Something went wrong...