Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
protocolo de atendimento
English translation:
protocol number
Added to glossary by
Danik 2014
Sep 3, 2015 01:17
8 yrs ago
48 viewers *
Portuguese term
Ana Luiza Barbieri
protocolo de atendimento
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Protocolo de atendimento [em banco]
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | attendance protocol number |
Danik 2014
|
| 4 +2 | customer service policy/policies and procedures |
Mara R
|
| 4 +1 | support ticket |
Gilmar Fernandes
|
| 2 +1 | protocol number |
Adolfo Fulco
|
Change log
Sep 17, 2015 05:31: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
attendance protocol number
attendance protocol number
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Loreta Saddi
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Loreta!
|
|
| agree |
ana luiza
: O "protocolo de atendimento" é, no Brasil, um número que o prestador de serviço [um banco, por exemplo] atribui a uma chamada de um cliente sobre uma solicitação de serviço ou reclamação. "Atendimento" não seria "attendance", e "protocol" tb não.
5 days
|
|
Obrigada, Ana Luiza!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
customer service policy/policies and procedures
personal experience
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
+1
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
protocol number
It might very well be, as Mara suggests, *Customer Service Policy/Protocol*, but it might also be a number informed, for example, for a complaint.
Hard to tell without additional context.
Hard to tell without additional context.
Example sentence:
*...É o número correspondente ao registro do atendimento prestado ao Cliente.*
Peer comment(s):
| agree |
ana luiza
: O "protocolo de atendimento" é, no Brasil, um número que o prestador de serviço [um banco, por exemplo] atribui a uma chamada de um cliente sobre uma solicitação de serviço ou reclamação. Seria mais um "record number", não "protocol".
5 days
|
Discussion