Sep 2, 2015 22:37
8 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Gut aufgeräumt ist schnell gefunden
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Gut aufgeräumt ist schnell gefunden (заголовок).
Ordnungsregal mit 32 kleinen Tidy-Boxen aus recyclebarem Kunststoff
Wenn Räume unterschiedlich genutzt werden, sollten die Möbel mitspielen. Ein besonders gelungenes Beispiel für eine solche Mehrfachnutzung ist unser Ordnungsregal. Mit ihm lassen sich als Raumteiler oder mobiles Ordnungssystem Räume schnell und ohne viel Aufwand neu strukturieren.
Gut aufgeräumt ist schnell gefunden.
Формулировки
Ordnungsregal mit 32 kleinen Tidy-Boxen aus recyclebarem Kunststoff
Wenn Räume unterschiedlich genutzt werden, sollten die Möbel mitspielen. Ein besonders gelungenes Beispiel für eine solche Mehrfachnutzung ist unser Ordnungsregal. Mit ihm lassen sich als Raumteiler oder mobiles Ordnungssystem Räume schnell und ohne viel Aufwand neu strukturieren.
Gut aufgeräumt ist schnell gefunden.
Формулировки
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
| 5 | подальше положишь - поближе возьмешь |
Irina Git
|
| 4 | Разложил все по полочкам - быстро нашел |
Auto
|
| 3 +1 | Каждой вещи – своё место |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
+1
6 час
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
См. варианты
- Больше порядка - меньше поисков
- Лучше (аккуратнее) сложишь - быстрее найдешь (возьмешь)
- Хорошо расположил - быстро (назад) получил
- Лучше (аккуратнее) сложишь - быстрее найдешь (возьмешь)
- Хорошо расположил - быстро (назад) получил
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: Больше порядка - меньше поисков
3 час
|
|
Спасибо за поддержку! Мне тоже этот вариант больше всего нравится.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 час
Разложил все по полочкам - быстро нашел
Предлагаю так.
+1
10 час
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Premium Russian marketing translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
16
Каждой вещи – своё место
не совсем дословно, но суть передает, как мне кажется
Peer comment(s):
| agree |
Irina Korobeynikova
9 мин
|
| neutral |
Concer (X)
: Хорошо, но для этого существует немецкая поговорка "Jedes Ding an seinem Ort" (с продолжением или без), которую здесь не использовали.
27 мин
|
15 час
подальше положишь - поближе возьмешь
у нас тоже есть на этот счет поговорка!
Discussion
Как мне кажется, наиболее подходит здесь