Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
approvazione del bilancio al...
Spanish translation:
aprobación del informe financiero
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 2, 2015 17:20
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
approvazione del bilancio al...
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
visura camerale
Contesto: visura camerale - certificado d'iscrizione sezione ordinaria
Gli utili netti risultanti dal ***bilancio approvato*** verrano distribuiti o accantonati secondo quanto stabilito dai soci nella decisione di ***approvazione del bilancio.***
(nome) nato a xxx il xxxx, consigliere, nominato con atto del (data), durata in carica fino **approvazione del bilancio** al (data).
Quisiera que me confirmen (o me corrijan) si en este caso se habla de "balance".
Muchas gracias por su ayuda.
Gli utili netti risultanti dal ***bilancio approvato*** verrano distribuiti o accantonati secondo quanto stabilito dai soci nella decisione di ***approvazione del bilancio.***
(nome) nato a xxx il xxxx, consigliere, nominato con atto del (data), durata in carica fino **approvazione del bilancio** al (data).
Quisiera que me confirmen (o me corrijan) si en este caso se habla de "balance".
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
2 hrs
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
aprobación del informe financiero
Note from asker:
| Nuevamente gracias David. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David."
23 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
aprobación del presupuesto
Me parece que podría ser esta opción de acuerdo al contexto.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| Gracias Gioconda. Un saludo. |
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
aprovación de los estados financieros/del presupuesto/del balance
Así como lo tienes, aunque podría ser algo distinto dependiendo del contexto.
Note from asker:
| Gracias Juan. Justo esa es mi duda, cuál de esos términos utilizar. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
MicaelaLitwin
: aprobacion del balance para mi es la màs correcta.se habla de netos por lo tanto es un ejercicio cerrado.
53 mins
|
Discussion