Sep 2, 2015 08:17
8 yrs ago
2 viewers *
German term
geprägt durch die Auflösung des Blockrandes
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Das im Sommer 2015 erneuerte und erweiterte Gebäudekomplex befindet sich an zentraler, städtischer Lage – in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Geprägt ist die Umgebung durch die Auflösung des Blockrandes. Drei Solitäre begrenzen die durchgrünte, parkähnliche, an den Strassenraum stossende Umgebung.
Any ideas as to how to translate "Geprägt ist die Umgebung durch die Auflösung des Blockrandes"?
TIA.
Any ideas as to how to translate "Geprägt ist die Umgebung durch die Auflösung des Blockrandes"?
TIA.
Proposed translations
(English)
4 | rewrite - perimeter block development | Helen Shiner |
3 | characterized by a blurring of block boundaries | Michael Martin, MA |
3 | characterized by dissolving perimeter blocks | Mack Tillman |
References
Blockrand | Johanna Timm, PhD |
Blockrandbebauung | Helen Shiner |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
rewrite - perimeter block development
Perimeter block development: https://en.wikipedia.org/wiki/City_block#Perimeter_block
I would suggest a rewrite. Planners/architects have eschewed the more conventional perimeter block development in the area. Or something along those lines. The key thing is that Blockrand is translated as perimeter block (development).
I would suggest a rewrite. Planners/architects have eschewed the more conventional perimeter block development in the area. Or something along those lines. The key thing is that Blockrand is translated as perimeter block (development).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone - the replies were all truly helpful. "
16 hrs
characterized by a blurring of block boundaries
Compare with link below:
"This listing is slightly outside the block boundary, on 72nd Street between First and Second avenues, but comes closest to the median price."
http://ny.curbed.com/archives/2012/02/28/pricey_properties_f...
"This listing is slightly outside the block boundary, on 72nd Street between First and Second avenues, but comes closest to the median price."
http://ny.curbed.com/archives/2012/02/28/pricey_properties_f...
2 days 12 mins
characterized by dissolving perimeter blocks
See "interesting" discussion.
Reference comments
12 hrs
Reference:
Blockrand
Bis ungefähr 1910 Jahren herrschte bei Stadterweiterungen in Europa ein Konsens: Man baute Blockränder – um einen halb privaten Innenhof geordnete, vier- bis sechsstöckige Häuser, die gegen aussen direkt an die Strasse grenzen und so klare Räume schaffen. In Zürich dominieren Blockränder die Kreise 3 bis 5, deren jetzige Form sich Ende des 19. Jahrhunderts ausbildete.
http://www.tagesanzeiger.ch/leben/wohnen/Die-Rueckkehr-der-M...
http://www.tagesanzeiger.ch/leben/wohnen/Die-Rueckkehr-der-M...
1 day 15 hrs
Reference:
Blockrandbebauung
Blockrandbebauung bezeichnet eine städtebauliche Gruppierung von Wohngebäuden in geschlossener Bauweise um einen gemeinsamen Hof (Freifläche). Die Quartiere in dieser Bebauungsform werden als Blockrandquartiere oder als Häuserblocks bezeichnet. Viele dieser Quartiere entstanden vor allem in Europas Altstädten und Stadterweiterungen der Industrialisierung ab der Mitte des 19. Jahrhunderts, später auch in anderen Ländern. Mitunter wurden ganze Planstädte in Blockrandbebauung errichtet, um den steigenden Wohnraumbedarf decken zu können. Blockrandviertel gelten heute oft als bevorzugte Wohnlage bzw. Szeneviertel und vereinen das städtische Leben auf sich.[1]
Die halböffentliche Fläche im Innenhof von Blockrandbauten ist im Allgemeinen begrünt und abgewandt vom Lärm der Gebäudevorderseiten. Der Hof steht den Bewohnern (Mietern und Eigentümern) gleichberechtigt zur Nutzung zur Verfügung, meistens steht heute dabei eine grüne „naturnahe“ Gestaltung oder Kinderspielnutzung im Vordergrund. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die Hoffläche meistens für hauswirtschaftliche Tätigkeiten genutzt (z. B. Wäschetrocknen), wofür beispielsweise auch ein Waschhaus oder Gerätehaus auf dem Hof zur Verfügung stehen konnte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blockrandbebauung
Die halböffentliche Fläche im Innenhof von Blockrandbauten ist im Allgemeinen begrünt und abgewandt vom Lärm der Gebäudevorderseiten. Der Hof steht den Bewohnern (Mietern und Eigentümern) gleichberechtigt zur Nutzung zur Verfügung, meistens steht heute dabei eine grüne „naturnahe“ Gestaltung oder Kinderspielnutzung im Vordergrund. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die Hoffläche meistens für hauswirtschaftliche Tätigkeiten genutzt (z. B. Wäschetrocknen), wofür beispielsweise auch ein Waschhaus oder Gerätehaus auf dem Hof zur Verfügung stehen konnte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blockrandbebauung
Discussion
Good old 2008! Just goes to show that in the translation business we are confronted with so much interesting subject matter that sometimes is too much for our small brain. I know the feeling. Sometimes I feel like I've got a sieve in my head.