Sep 1, 2015 13:15
8 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Serbia
na paritetu isporuke
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
paritet
Kupovna cena ce oznacavati cenu proizvoda koje kupuje Narucilac, na paritetu isporuke (ime kompanije), a kupovna cena ce biti podlozna pregovorima, za svaku sezonu i svaku porudzbinu pojedinacno.
Proposed translations
(English)
| 4 | Based on delivery terms |
milena beba
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Based on delivery terms
Incoterms/parities are international trade conditions
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that's the right answer for a wrongly formulated question - if you add a company name after this, it's meaningless
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
KudoZ: delivery terms, terms of delivery
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/business_commer...
Note from asker:
| Hvala Vam na referenci. |
Discussion
it basically mean that the price includes all costs up top the point of
getting out of the company's loading bay if the company is the supplier
OR
getting in the company's loading bay if the company is the buyer
"paritet" as used here basically means "at which point the costs and risks pass from the supplier to the buyer" - could be at the factory gate, when loaded in a ship, when crossing the border of the supplier's country or of the buyer's country, or when unloaded from the ship or when delivered in the buyer's warehouse, and all variations in between existing in the Incoterms)
If you don't know for sure if the "Company" is the supplier or the buyer, you can only be guessing which Incoterms should apply - or use some vague general purpose translation - either is no good when it comes to commercial transactions.
Short version: "(ime kompanije)" is the name of the supplier or of the buyer?