Sep 1, 2015 05:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
vanpool
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
type of transport
Shuttles/vanpools will be exempt from paying the toll.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пассажирские фургоны в совместной эксплуатации |
Slava Pavlov
|
| 3 -1 | автобусы-шаттлы и минивэны |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
9 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
пассажирские фургоны в совместной эксплуатации
Вероятно, кто-нибудь сформулирует более изящно/не так громоздко, но суть я, кажется, передал:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vanpool
https://en.wikipedia.org/wiki/Vanpool
-1
2 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
автобусы-шаттлы и минивэны
Возможно и не стоит дополнительно объяснять про "совместную эксплуатацию", потому что в минивэне по определению едет скорее всего не один человек.
Если было бы понятно из контекста, кем организован этот vanpool, можно было бы написать "муниципальные / корпоративные автобусы-шаттлы и минивэны".
Да даже "маршрутные такси" в этом контексте вполне приемлемы, как мне кажется.
Если было бы понятно из контекста, кем организован этот vanpool, можно было бы написать "муниципальные / корпоративные автобусы-шаттлы и минивэны".
Да даже "маршрутные такси" в этом контексте вполне приемлемы, как мне кажется.
Discussion