Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société civile de moyens
German translation:
Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft
Added to glossary by
TKoester
Aug 31, 2015 15:41
8 yrs ago
5 viewers *
French term
société civile de moyens
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gibt es für diese Rechtsform eine deutsche Entsprechung?
Pour les SCI, le Conseil d’Etat assimile le contrôle sur place des documents qu’elles doivent tenir à une vérification de comptabilité suivant ainsi la position de l’administration fiscale.
Sont tenues de remettre un FEC au vérificateur :
- les SCI soumises à l’IS sur option des contribuables ou,
- les SCI ayant opté pour la TVA,
- les SCI civiles professionnelles,
- les SCI civiles de moyens.
Danke für Eure Hilfe!!
Pour les SCI, le Conseil d’Etat assimile le contrôle sur place des documents qu’elles doivent tenir à une vérification de comptabilité suivant ainsi la position de l’administration fiscale.
Sont tenues de remettre un FEC au vérificateur :
- les SCI soumises à l’IS sur option des contribuables ou,
- les SCI ayant opté pour la TVA,
- les SCI civiles professionnelles,
- les SCI civiles de moyens.
Danke für Eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft | Claus Sprick |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft
meist unter Freiberuflern (Anwälte, Ärzte, Architekten, Übersetzer etc.)
Eine frz. Sonderform der Gesellschaft bürgerlichen Rechts, bei der der gesellschaftliche Zusammenhang sich darauf beschränkt, Sachmittel gemeinsam zu nutzen
Eine frz. Sonderform der Gesellschaft bürgerlichen Rechts, bei der der gesellschaftliche Zusammenhang sich darauf beschränkt, Sachmittel gemeinsam zu nutzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :-)"
Something went wrong...