Glossary entry

French term or phrase:

société civile de moyens

German translation:

Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft

Added to glossary by TKoester
Aug 31, 2015 15:41
8 yrs ago
5 viewers *
French term

société civile de moyens

French to German Law/Patents Law (general)
Gibt es für diese Rechtsform eine deutsche Entsprechung?

Pour les SCI, le Conseil d’Etat assimile le contrôle sur place des documents qu’elles doivent tenir à une vérification de comptabilité suivant ainsi la position de l’administration fiscale.

Sont tenues de remettre un FEC au vérificateur :
- les SCI soumises à l’IS sur option des contribuables ou,
- les SCI ayant opté pour la TVA,
- les SCI civiles professionnelles,
- les SCI civiles de moyens.


Danke für Eure Hilfe!!
Proposed translations (German)
3 +4 Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft

meist unter Freiberuflern (Anwälte, Ärzte, Architekten, Übersetzer etc.)

Eine frz. Sonderform der Gesellschaft bürgerlichen Rechts, bei der der gesellschaftliche Zusammenhang sich darauf beschränkt, Sachmittel gemeinsam zu nutzen
Peer comment(s):

agree Andrea Roux
5 mins
agree Omar Elfriyakh
3 hrs
agree dleu : http://www.action-saarlorraine.fr/de/unternehmensformen/allg...
4 hrs
agree Carola BAYLE
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search